Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.91.1-5
4628 / 15823
Махабхарата · 5.91.1-5
Деванагари

भगवान् उवाच
यथा ब्रूयान् महाप्राज्ञो यथा ब्रूयाद् विचक्षणः ॥
यथा वाच्यस् त्वद्विधेन सुहृदा मद्विधः सुहृत् ॥
धर्मार्थयुक्तं तथ्यं च यथा त्वय्य् उपपद्यते ॥
तथा वचनम् उक्तो ऽस्मि त्वयैतत् पितृमातृवत् ॥
सत्यं प्राप्तं च युक्तं चाप्य् एवम् एव यथात्थ माम् ॥
शृणुष्वागमने हेतुं विदुरावहितो भव ॥
दौरात्म्यं धार्तराष्ट्रस्य क्षत्रियाणां च वैरिताम् ॥
सर्वम् एतद् अहं जानन् क्षत्तः प्राप्तो ऽद्य कौरवान् ॥
पर्यस्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ॥
यो मोचयेन् मृत्युपाशात् प्राप्नुयाद् धर्मम् उत्तमम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhagavān uvāca
yathā brūyān mahāprājño yathā brūyād vicakṣaṇaḥ ||
yathā vācyas tvadvidhena suhṛdā madvidhaḥ suhṛt ||
dharmārthayuktaṃ tathyaṃ ca yathā tvayy upapadyate ||
tathā vacanam ukto 'smi tvayaitat pitṛmātṛvat ||
satyaṃ prāptaṃ ca yuktaṃ cāpy evam eva yathāttha mām ||
śṛṇuṣvāgamane hetuṃ vidurāvahito bhava ||
daurātmyaṃ dhārtarāṣṭrasya kṣatriyāṇāṃ ca vairitām ||
sarvam etad ahaṃ jānan kṣattaḥ prāpto 'dya kauravān ||
paryastāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ sāśvāṃ sarathakuñjarām ||
yo mocayen mṛtyupāśāt prāpnuyād dharmam uttamam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
उवाचuvācaсказал; произнёс
यथाyathāкак; каким образом
ब्रूयान्brūyānпусть говорит; следует произносить
महाप्राज्ञोmahāprājñoвеликомудрый; очень разумный
यथाyathāкак; каким образом
ब्रूयाद्brūyādпусть скажет; следует говорить
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный; проницательный
यथाyathāкак; каким образом
वाच्यस्vācyasдолжен быть наставлен; подлежит обращению
त्वद्विधेनtvadvidhenaтаким, как ты; подобным тебе
सुहृदाsuhṛdāдругом; благожелателем
मद्विधःmadvidhaḥподобный мне; такой, как я
सुहृत्suhṛtдруг; доброжелатель
धर्मार्थयुक्तंdharmārthayuktaṃсоединённое с дхармой и пользой; праведное и разумное
तथ्यंtathyaṃистину; достоверное
caи; также
यथाyathāкак; каким образом
त्वय्य्tvayyв тебе; на тебе
उपपद्यतेupapadyateподобает; соответствует
तथाtathāтак; таким образом
वचनम्vacanamслово; речь
उक्तोuktoсказанный; получив повеление
ऽस्मि'smiя являюсь; я являюсь
त्वयैतत्tvayaitatтобой это; ты это
पितृमातृवत्pitṛmātṛvatкак отец и мать; по-родительски
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
प्राप्तंprāptaṃполученное; пережитое
caи; также
युक्तंyuktaṃподходящее; справедливое
चाप्य्cāpyи также; к тому же
एवम्evamтак; даже так
एवevaименно; же
यथात्थyathātthaкак ты сказал; как ты говоришь
माम्māmмне; меня
शृणुष्वागमनेśṛṇuṣvāgamaneвыслушай о приходе; слушай причину прибытия
हेतुंhetuṃпричину; повод
विदुरावहितोvidurāvahitoо Видура, внимательный; будь сосредоточен, Видура
भवbhavaбудь; стань
दौरात्म्यंdaurātmyaṃдурная природа; злобность
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaДхритараштры сына; Дурьодханы
क्षत्रियाणांkṣatriyāṇāṃкшатриев; воинов
caи; также
वैरिताम्vairitāmвраждебность; вражду
सर्वम्sarvamвсё; полностью
एतद्etadэто; такое
अहंahaṃя; я сам
जानन्jānanзная; понимая
क्षत्तःkṣattaḥо Кшаттри; о Видура
प्राप्तोprāptoпришёл; достиг
ऽद्य'dyaсегодня; ныне
कौरवान्kauravānКауравов; потомков Куру
पर्यस्तांparyastāṃповерженную; перевёрнутую
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
सर्वांsarvāṃвсю; целую
साश्वांsāśvāṃс конями; имеющую лошадей
सरथकुञ्जराम्sarathakuñjarāmс колесницами и слонами; имеющую колесницы и боевых слонов
योyoкоторый; тот, кто
मोचयेन्mocayenосвободил бы; избавил бы
मृत्युपाशात्mṛtyupāśātиз петли смерти; от уз гибели
प्राप्नुयाद्prāpnuyādполучил бы; достиг бы
धर्मम्dharmamдхарму; праведность
उत्तमम्uttamamвысшее; лучшее
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «С разрешения Притхи и обойдя ее, каратель врагов, Говинда, также называемый Шаури, отправился во дворец Дурьодханы, который был обставлен великим богатством, украшен красивыми сиденьями и походил на обитель самого Пурандары. как вершина холма, сияющая в великолепии. И он увидел там могучерукого сына Дхритараштры, сидящего на своем троне среди тысячи царей и окруженного всеми Кауравами, и он также увидел там Дуссасану, Карну и Сакуни, сына Сувалы, сидящих на своих местах рядом с Дурьодханой, и на этом потомке рода Дашархи, входящем во двор. Сын великой славы Дхритараштры поднялся со своего места со своими советниками, чтобы почтить убийцу Мадху. И тогда Кешава приветствовал сыновей Дхритараштры и всех его советников, а также всех присутствовавших там царей, согласно их возрастам. и мед, и творог, и воду, и предоставил ему на службу дворцы и особняки и все царство.

Версия

3f3f3ee1996d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами