Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.91.21-22
4632 / 15823
Махабхарата · 5.91.21-22
Деванагари

न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ॥
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं वृष्णीनाम् ऋषभस् तदा ॥
शयने सुखसंस्पर्शे शिश्ये यदुसुखावहः ॥

Транслитерация (IAST)

na cāpi mama paryāptāḥ sahitāḥ sarvapārthivāḥ ||
kruddhasya pramukhe sthātuṃ siṃhasyevetare mṛgāḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity evam uktvā vacanaṃ vṛṣṇīnām ṛṣabhas tadā ||
śayane sukhasaṃsparśe śiśye yadusukhāvahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
चापिcāpiи также; и даже
ममmamaмне; моё
पर्याप्ताःparyāptāḥдостаточны; способны противостоять
सहिताःsahitāḥвместе; сообща
सर्वपार्थिवाःsarvapārthivāḥвсе цари; все земные владыки
क्रुद्धस्यkruddhasyaразгневанного; в гневе
प्रमुखेpramukheво главе; перед лицом; на переднем плане
स्थातुंsthātuṃстоять; устоять
सिंहस्येवेतरेsiṃhasyevetareкак прочие перед львом; словно иные звери перед львом
मृगाःmṛgāḥзвери; дикие животные; олени
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
इत्य्ityтак; так сказав
एवम्evamтак; даже так
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
वचनंvacanaṃслово; повеление
वृष्णीनाम्vṛṣṇīnāmВришни; рода Вришни
ऋषभस्ṛṣabhasбык; лучший
तदाtadāтогда; в то время
शयनेśayaneна ложе; в постели
सुखसंस्पर्शेsukhasaṃsparśeприятном на ощупь; мягком
शिश्येśiśyeлёг; возлёг
यदुसुखावहःyadusukhāvahaḥприносящий радость Яду; дарующий счастье роду Яду
Литературный перевод

И пока этот могучерукий оставался в обители Видуры, туда пришли к нему Дрона, Крипа, Бхишма, Вахлика и многие Кауравы. И Кауравы, пришедшие туда, обратились к Мадхаве, героическому убийце Мадху, со словами: «О ты из рода Вришни, мы предоставляем в твое распоряжение наши дома со всем богатством, находящимся в них». «Убийца Мадху, обладающий могучей энергией, ответил им: «Вы можете уйти. Я очень польщен этими вашими предложениями». И после того, как все Куру ушли, Видура с большой осторожностью развлекал непобежденного героя рода Дашархи всеми предметами желаний. И тогда Кунти поставил перед прославленным Кешавой чистую и вкусную пищу в изобилии. Тем самым убийца Мадху впервые доставил удовольствие брахманам. Действительно, от этой еды он сначала дал часть вместе с большим богатством множеству брахманов, знающих Веды, а затем со своими слугами, подобно Васаве среди марутов, он пообедал остатками чистой и вкусной пищи, которую доставил Видура».

Версия

c932dda83784 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами