Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.95.1-5
4666 / 15823
Махабхарата · 5.95.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
जामदग्न्यवचः श्रुत्वा कण्वो ऽपि भगवान् ऋषिः ॥
दुर्योधनम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् कुरुसंसदि ॥
अक्षयश् चाव्ययश् चैव ब्रह्मा लोकपितामहः ॥
तथैव भगवन्तौ तौ नरनारायणाव् ऋषी ॥
आदित्यानां हि सर्वेषां विष्णुर् एकः सनातनः ॥
अजय्यश् चाव्ययश् चैव शाश्वतः प्रभुर् ईश्वरः ॥
निमित्तमरणास् त्व् अन्ये चन्द्रसूर्यौ मही जलम् ॥
वायुर् अग्निस् तथाकाशं ग्रहास् तारागणास् तथा ॥
ते च क्षयान्ते जगतो हित्वा लोकत्रयं सदा ॥
क्षयं गच्छन्ति वै सर्वे सृज्यन्ते च पुनः पुनः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
jāmadagnyavacaḥ śrutvā kaṇvo 'pi bhagavān ṛṣiḥ ||
duryodhanam idaṃ vākyam abravīt kurusaṃsadi ||
akṣayaś cāvyayaś caiva brahmā lokapitāmahaḥ ||
tathaiva bhagavantau tau naranārāyaṇāv ṛṣī ||
ādityānāṃ hi sarveṣāṃ viṣṇur ekaḥ sanātanaḥ ||
ajayyaś cāvyayaś caiva śāśvataḥ prabhur īśvaraḥ ||
nimittamaraṇās tv anye candrasūryau mahī jalam ||
vāyur agnis tathākāśaṃ grahās tārāgaṇās tathā ||
te ca kṣayānte jagato hitvā lokatrayaṃ sadā ||
kṣayaṃ gacchanti vai sarve sṛjyante ca punaḥ punaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
जामदग्न्यवचःjāmadagnyavacaḥслова Джамадагньи; речь сына Джамадагни
श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав
कण्वोkaṇvoКанва; мудрец Канва
ऽपि'piдаже; также
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
ऋषिःṛṣiḥриши; мудрец
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану; царя Дурьодхану
इदंidaṃэто; вот это
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
कुरुसंसदिkurusaṃsadiв собрании Куру; в совете Куру; на куруйском собрании
अक्षयश्akṣayaśнеистощимый; нетленный
चाव्ययश्cāvyayaśи нетленный; и неизменный
चैवcaivaи также; и именно
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец Брахма
लोकपितामहःlokapitāmahaḥпрадед миров; прародитель вселенной
तथैवtathaivaтак же; точно так же
भगवन्तौbhagavantauдва благословенных; оба святых
तौtauэти двое; оба
नरनारायणाव्naranārāyaṇāvНара и Нараяна; двое мудрецов Нара-Нараяна; святые Нара и Нараяна
ऋषीṛṣīдва риши; мудрецы; святые провидцы
आदित्यानांādityānāṃсреди Адитьев; из всех Адитьев
हिhiведь; ибо
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
एकःekaḥодин; в одиночку
सनातनःsanātanaḥвечный; древний
अजय्यश्ajayyaśнепобедимый; неодолимый
चाव्ययश्cāvyayaśи нетленный; и неизменный
चैवcaivaи также; и именно
शाश्वतःśāśvataḥвечный; постоянный
प्रभुर्prabhurвладыка; господин
ईश्वरःīśvaraḥвладыка; повелитель
निमित्तमरणास्nimittamaraṇāsсмертные по причине; умирающие по обстоятельствам
त्व्tvже; но
अन्येanyeдругие; иные
चन्द्रसूर्यौcandrasūryauЛуна и Солнце; месяц и солнце
महीmahīземной мир; суша
जलम्jalamводу; воды
वायुर्vāyurветер; Ваю
अग्निस्agnisогонь; Агни
तथाकाशंtathākāśaṃи также пространство; а также небо
ग्रहास्grahāsпланеты; небесные тела
तारागणास्tārāgaṇāsсонмы звёзд; созвездия
तथाtathāтак; таким образом
तेteони; те
caи; также
क्षयान्तेkṣayānteв конце разрушения; при конце мира
जगतोjagatoмира; вселенной
हित्वाhitvāоставив; отбросив
लोकत्रयंlokatrayaṃтри мира; троемирие
सदाsadāвсегда; постоянно
क्षयंkṣayaṃгибель; упадок
गच्छन्तिgacchantiприходят; достигают
वैvaiвоистину; ведь
सर्वेsarveвсе; каждый из них
सृज्यन्तेsṛjyanteсоздаются; рождаются вновь
caи; также
पुनःpunaḥснова; затем
पुनःpunaḥснова; затем
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «И после того, как все цари расселись и наступила совершенная тишина, Кришна, обладая прекрасными зубами и голосом, глубоким, как звук барабана, начал говорить. И Мадхава, хотя и обращался к Дхритараштре, говорил голосом глубоким, как рев облаков в сезон дождей, заставляя слышать все собрание. И он сказал: «Для того, о Бхарата, чтобы мог быть установлен мир между Куру и Пандавами без убийства Герои, я пришел сюда. Кроме этого, о царь, у меня нет других полезных слов, о каратель врагов, все, чему следует научиться в этом мире, уже известно тебе. Этот твой род, о царь, благодаря своей учености и поведению, а также благодаря тому, что он украшен всеми достижениями, больше всего отличается от всех царских династий, радости от счастья других, печали при виде чужих страданий, стремления к облегчению страданий, воздержания от них. обида, искренность, прощение и истина - вот что, о Бхарата, преобладает среди Куру. Тогда твой род, о царь, настолько благороден, что было бы жаль, если бы кто-либо из его представителей сделал что-то неподобающее, и еще более жаль, если бы это было сделано тобой. О главный из Куру, ты первый из тех, кто должен сдерживать Куру, если они ведут себя обманчиво по отношению к чужакам или тем, кто причисляется к ним. Знай, о ты, из рода Куру, что. эти злые сыновья твои во главе с Дурьодханой, отказавшиеся от добродетели и выгоды, пренебрегающие моралью и лишенные своих чувств из-за жадности, сейчас действуют самым несправедливым образом по отношению к о быку людей, своему первому из родственников. Эта ужасная опасность (которая угрожает всем) коренится в поведении Куру. Если ты станешь равнодушным к ней, это приведет к всеобщей резне. Если пожелаешь, ты сможешь хотя бы смягчить эту опасность, ибо, о бык из рода Бхараты, я думаю, мир нетрудно обрести. Установление мира, о царь, зависит от тебя и меня, о царь. Восстанови своих сыновей, о ты, из рода Куру, и я исправлю Пандавов.

Версия

1ed96f957fcf · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами