Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.101.6-10
4692 / 15823
Махабхарата · 5.101.6-10
Деванагари

सहस्रशिरसः के चित् के चित् पञ्चशताननाः ॥
शतशीर्षास् तथा के चित् के चित् त्रिशिरसो ऽपि च ॥
द्विपञ्चशिरसः के चित् के चित् सप्तमुखास् तथा ॥
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
नागानाम् एकवंशानां यथाश्रेष्ठांस् तु मे शृणु ॥
वासुकिस् तक्षकश् चैव कर्कोटकधनंजयौ ॥
कालीयो नहुषश् चैव कम्बलाश्वतराव् उभौ ॥
बाह्यकुण्डो मणिर् नागस् तथैवापूरणः खगः ॥
वामनश् चैलपत्रश् च कुकुरः कुकुणस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

sahasraśirasaḥ ke cit ke cit pañcaśatānanāḥ ||
śataśīrṣās tathā ke cit ke cit triśiraso 'pi ca ||
dvipañcaśirasaḥ ke cit ke cit saptamukhās tathā ||
mahābhogā mahākāyāḥ parvatābhogabhoginaḥ ||
bahūnīha sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca ||
nāgānām ekavaṃśānāṃ yathāśreṣṭhāṃs tu me śṛṇu ||
vāsukis takṣakaś caiva karkoṭakadhanaṃjayau ||
kālīyo nahuṣaś caiva kambalāśvatarāv ubhau ||
bāhyakuṇḍo maṇir nāgas tathaivāpūraṇaḥ khagaḥ ||
vāmanaś cailapatraś ca kukuraḥ kukuṇas tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्रशिरसःsahasraśirasaḥтысячеголовые; имеющие тысячу голов
केkeнекоторые; какие-то
चित्citнекоторые; какие-то
केkeнекоторые; какие-то
चित्citнекоторые; какие-то
पञ्चशताननाःpañcaśatānanāḥпятисотликие; имеющие пятьсот пастей
शतशीर्षास्śataśīrṣāsстоголовые; имеющие сто голов
तथाtathāтакже; и ещё
केkeнекоторые; какие-то
चित्citнекоторые; какие-то
केkeнекоторые; какие-то
चित्citнекоторые; какие-то
त्रिशिरसोtriśirasoТришираса; трёхглавого
ऽपि'piдаже; также
caи; также
द्विपञ्चशिरसःdvipañcaśirasaḥдесятиголовые; имеющие дважды пять голов
केkeнекоторые; какие-то
चित्citнекоторые; какие-то
केkeнекоторые; какие-то
चित्citнекоторые; какие-то
सप्तमुखास्saptamukhāsсемиликие; семипастые
तथाtathāтакже; и ещё
महाभोगाmahābhogāс великими кольцами; обладающие огромными телами
महाकायाःmahākāyāḥогромнотелые; с великими телами
पर्वताभोगभोगिनःparvatābhogabhoginaḥс кольцами как горы; чьи тела подобны горным склонам
बहूनीहbahūnīhaмногие здесь; многочисленные здесь
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи; многие тысячи; тысячные множества
प्रयुतान्य्prayutānyпраюты; огромные множества
अर्बुदानिarbudāniарбуды; огромные множества
caи; также
नागानाम्nāgānāmнагов; змеев
एकवंशानांekavaṃśānāṃодного рода; единой династии
यथाश्रेष्ठांस्yathāśreṣṭhāṃsпо старшинству лучших; наиболее выдающихся
तुtuже; но
मेmeмне; для меня
शृणुśṛṇuслушай; услышь
वासुकिस्vāsukisВасуки; наг Васуки
तक्षकश्takṣakaśТакшака; наг Такшака
चैवcaivaи также; и именно
कर्कोटकधनंजयौkarkoṭakadhanaṃjayauКаркотака и Дхананджая; два нага Каркотака-Дхананджая
कालीयोkālīyoКалия; наг Калия
नहुषश्nahuṣaśНахуша; царь Нахуша
चैवcaivaи также; и именно
कम्बलाश्वतराव्kambalāśvatarāvКамбала и Ашватара; два нага Камбала-Ашватара
उभौubhauоба; двое
बाह्यकुण्डोbāhyakuṇḍoБахьякунда; имеющий внешнее кольцо
मणिर्maṇirМани; драгоценный
नागस्nāgasнаг; змей
तथैवापूरणःtathaivāpūraṇaḥтакже Апурана; и Апурана
खगःkhagaḥКхага; небесный странник
वामनश्vāmanaśВамана; карлик
चैलपत्रश्cailapatraśЧайлапатра; с тканевым листом
caи; также
कुकुरःkukuraḥКукура; наг Кукура
कुकुणस्kukuṇasКукуна; наг Кукуна
तथाtathāтакже; и ещё
Литературный перевод

Рожденные по линии Кашьяпы и умножающие славу расы Винаты, многие крылатые существа, выдающиеся представители своего вида, породив детей, основали и увеличили тысячи династий птиц, все наделенные благородной кровью. Все эти существа наделены великим процветанием, обладают благоприятным вихрем, называемым Шриватса, обладают огромным богатством и вдохновлены великой силой.

Версия

9d0a192e3e1a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами