Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.101.16-20
4694 / 15823
Махабхарата · 5.101.16-20
Деванагари

विरजा धारणश् चैव सुबाहुर् मुखरो जयः ॥
बधिरान्धौ विकुण्डश् च विरसः सुरसस् तथा ॥
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ॥
मातले पश्य यद्य् अत्र कश् चित् ते रोचते वरः ॥
कण्व उवाच
मातलिस् त्व् एकम् अव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ॥
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमान् इव चाभवत् ॥
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य च ॥
द्युतिमान् दर्शनीयश् च कस्यैष कुलनन्दनः ॥
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ॥
वंशस्य कस्यैष महान् केतुभूत इव स्थितः ॥

Транслитерация (IAST)

virajā dhāraṇaś caiva subāhur mukharo jayaḥ ||
badhirāndhau vikuṇḍaś ca virasaḥ surasas tathā ||
ete cānye ca bahavaḥ kaśyapasyātmajāḥ smṛtāḥ ||
mātale paśya yady atra kaś cit te rocate varaḥ ||
kaṇva uvāca
mātalis tv ekam avyagraḥ satataṃ saṃnirīkṣya vai ||
papraccha nāradaṃ tatra prītimān iva cābhavat ||
sthito ya eṣa purataḥ kauravyasyāryakasya ca ||
dyutimān darśanīyaś ca kasyaiṣa kulanandanaḥ ||
kaḥ pitā jananī cāsya katamasyaiṣa bhoginaḥ ||
vaṃśasya kasyaiṣa mahān ketubhūta iva sthitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरजाvirajāВираджа; безупречная
धारणश्dhāraṇaśДхарана; поддерживающий
चैवcaivaи также; и именно
सुबाहुर्subāhurСубаху; длиннорукий
मुखरोmukharoМукхара; звонкий
जयःjayaḥуспех; успех
बधिरान्धौbadhirāndhauБадхира и Андха; глухой и слепой
विकुण्डश्vikuṇḍaśВикунда; наг Викунда
caи; также
विरसःvirasaḥВираса; безвкусный
सुरसस्surasasСураса; вкусный
तथाtathāтакже; и ещё
एतेeteэти; они
चान्येcānyeи другие; а иные
caи; также
बहवःbahavaḥмногие; многочисленные
कश्यपस्यात्मजाःkaśyapasyātmajāḥсыновья Кашьяпы; потомки Кашьяпы
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются; помнятся
मातलेmātaleо Матали; Матали
पश्यpaśyaсмотри; узри
यद्य्yadyесли; когда
अत्रatraздесь; в этом
कश्kaśкакой-либо; какой
चित्citнекоторые; какие-то
तेteтебе; для тебя
रोचतेrocateнравится; кажется правильным
वरःvaraḥжених; достойный муж
कण्वkaṇvaКанва; мудрец Канва
उवाचuvācaсказал; произнёс
मातलिस्mātalisМатали; возничий Матали
त्व्tvже; но
एकम्ekamодного; единственного
अव्यग्रःavyagraḥсосредоточенный; нерассеянный
सततंsatataṃпостоянно; всегда
संनिरीक्ष्यsaṃnirīkṣyaвнимательно осмотрев; пристально взглянув
वैvaiвоистину; ведь
पप्रच्छpapracchaспросил; расспросил
नारदंnāradaṃНараду; мудреца Нараду
तत्रtatraтам; в том месте
प्रीतिमान्prītimānдовольный; исполненный радости
इवivaкак; словно
चाभवत्cābhavatи стал; и оказался
स्थितोsthitoстоящий; утвердившийся
yaкоторый; тот, кто
एषeṣaэтот; он
पुरतःpurataḥвпереди; перед
कौरव्यस्यार्यकस्यkauravyasyāryakasyaКауравьи и Арьяки; нагов Кауравьи и Арьяки
caи; также
द्युतिमान्dyutimānсияющий; блистательный
दर्शनीयश्darśanīyaśкрасивый; достойный созерцания
caи; также
कस्यैषkasyaiṣaчей этот; кому принадлежит этот
कुलनन्दनःkulanandanaḥрадость рода; украшение семьи
कःkaḥкто; какой
पिताpitāотец; родитель
जननीjananīмать; родительница
चास्यcāsyaи его; у него также
कतमस्यैषkatamasyaiṣaиз какого этот; к какому принадлежит этот
भोगिनःbhoginaḥзмея; нага
वंशस्यvaṃśasyaрода; династии
कस्यैषkasyaiṣaчей этот; кому принадлежит этот
महान्mahānвеликий; большой
केतुभूतketubhūtaставший знаменем; подобный знаку
इवivaкак; словно
स्थितःsthitaḥстоящий; пребывающий
Литературный перевод

Все они поклоняются Вишну, и Вишну — их защитник. Вишну всегда обитает в их сердцах, и Вишну — их великое прибежище. Вот их имена: Суварначуда, Нагасин Даруна, Чандатундака, Анала, Вайсалакша, Кундалин, Панкаджит, Ваджравискамбха, Вайнатея, Вамана, Ватавега, Дишакшу, Нимиша, Анимиша, Трирава, Саптарава, Валмики, Дипака, Даитядвипа, Саридвипа, Сараса, Падмакетана, Сумукха, Читракету, Читравара, Анага, Мешахрит, Кумуда, Дакша, Сарпанта, Сомабходжана, Гурубхара, Капота, Сурьянетра, Чирантака, Вишнудхарман, Кумара, Париварха, Хари, Сушвара, Мадупарка, Хемаварна, Малайя, Матарисван, Нисакара и Дивакара.

Версия

2b7b8e50ddac · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами