Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.101.11-15
4693 / 15823
Махабхарата · 5.101.11-15
Деванагари

आर्यको नन्दकश् चैव तथा कलशपोतकौ ॥
कैलासकः पिञ्जरको नागश् चैरावतस् तथा ॥
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ॥
आप्तः कोटनकश् चैव शिखी निष्ठूरिकस् तथा ॥
तित्तिरिर् हस्तिभद्रश् च कुमुदो माल्यपिण्डकः ॥
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश् च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ॥
पिण्डारो बिल्वपत्रश् च मूषिकादः शिरीषकः ॥
दिलीपः शङ्खशीर्षश् च ज्योतिष्को ऽथापराजितः ॥
कौरव्यो धृतराष्ट्रश् च कुमारः कुशकस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

āryako nandakaś caiva tathā kalaśapotakau ||
kailāsakaḥ piñjarako nāgaś cairāvatas tathā ||
sumanomukho dadhimukhaḥ śaṅkho nandopanandakau ||
āptaḥ koṭanakaś caiva śikhī niṣṭhūrikas tathā ||
tittirir hastibhadraś ca kumudo mālyapiṇḍakaḥ ||
dvau padmau puṇḍarīkaś ca puṣpo mudgaraparṇakaḥ ||
karavīraḥ pīṭharakaḥ saṃvṛtto vṛtta eva ca ||
piṇḍāro bilvapatraś ca mūṣikādaḥ śirīṣakaḥ ||
dilīpaḥ śaṅkhaśīrṣaś ca jyotiṣko 'thāparājitaḥ ||
kauravyo dhṛtarāṣṭraś ca kumāraḥ kuśakas tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्यकोāryakoАрьяка; наг Арьяка
नन्दकश्nandakaśНандака; радующий
चैवcaivaи также; и именно
तथाtathāтакже; и ещё
कलशपोतकौkalaśapotakauКалаша и Потака; два нага Калаша-Потака
कैलासकःkailāsakaḥКайласака; связанный с Кайласой
पिञ्जरकोpiñjarakoПинджарака; рыжеватый
नागश्nāgaśнаг; змей
चैरावतस्cairāvatasи Айравата; из рода Айраваты
तथाtathāтакже; и ещё
सुमनोमुखोsumanomukhoСуманомукха; с приятным лицом
दधिमुखःdadhimukhaḥДадхимукха; с лицом цвета творога
शङ्खोśaṅkhoШанкха; раковина
नन्दोपनन्दकौnandopanandakauНанда и Упананда; два нага Нанда-Упананда
आप्तःāptaḥАпта; достигший
कोटनकश्koṭanakaśКотанака; наг Котанака
चैवcaivaи также; и именно
शिखीśikhīс хохлом; как павлин
निष्ठूरिकस्niṣṭhūrikasНиштхурика; жестокий
तथाtathāтакже; и ещё
तित्तिरिर्tittirirТиттири; куропатка
हस्तिभद्रश्hastibhadraśХастибхадра; благой слон
caи; также
कुमुदोkumudoКумуда; наг Кумуда
माल्यपिण्डकःmālyapiṇḍakaḥМальяпиндака; связка гирлянд
द्वौdvauдвое; два
पद्मौpadmauдва Падмы; два лотосовых нага
पुण्डरीकश्puṇḍarīkaśПундарика; белый лотос
caи; также
पुष्पोpuṣpoПушпа; цветок
मुद्गरपर्णकःmudgaraparṇakaḥМудгарапарнака; с листьями как палицы
करवीरःkaravīraḥКаравира; наг Каравира
पीठरकःpīṭharakaḥПитхарака; наг Питхарака
संवृत्तोsaṃvṛttoСамвритта; округлый
वृत्तvṛttaВритта; круглый
एवevaименно; же
caи; также
पिण्डारोpiṇḍāroПиндара; наг Пиндара
बिल्वपत्रश्bilvapatraśБильвапатра; лист бильвы
caи; также
मूषिकादःmūṣikādaḥМушикада; пожиратель мышей
शिरीषकःśirīṣakaḥШиришака; как дерево шириша
दिलीपःdilīpaḥДилипа; наг Дилипа
शङ्खशीर्षश्śaṅkhaśīrṣaśШанкхаширша; с головой как раковина
caи; также
ज्योतिष्कोjyotiṣkoДжьотишка; светоносный
ऽथापराजितः'thāparājitaḥи Апараджита; затем Непобеждённый
कौरव्योkauravyoпотомок Куру; Каурав
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśДхритараштра; царь Дхритараштра
caи; также
कुमारःkumāraḥКумара; юный
कुशकस्kuśakasКушака; наг Кушака
तथाtathāтакже; и ещё
Литературный перевод

По своим действиям можно сказать, что они принадлежат к ордену кшатриев, но все они лишены всякого сострадания и питаются, как и змеями. Они никогда не достигают духовного просветления из-за того, что охотятся на своих родственников. Сейчас я перечислю вождей по именам, послушай меня, о Матали. Эта раса пользуется большим уважением из-за благосклонности, оказанной ей Вишну.

Версия

eca99e46c387 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами