Махабхарата · 5.101.26
॥
Деванагари
क्रियताम् अत्र यत्नो हि प्रीतिमान् अस्म्य् अनेन वै ॥
अस्य नागपतेर् दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥
Транслитерация (IAST)
kriyatām atra yatno hi prītimān asmy anena vai ||
asya nāgapater dātuṃ priyāṃ duhitaraṃ mune ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रियताम्kriyatāmпусть будет сделано; пусть предпринимается
अत्रatraздесь; в этом
यत्नोyatnoусилие; старание
हिhiведь; ибо
प्रीतिमान्prītimānдовольный; исполненный радости
अस्म्य्asmyя являюсь; я являюсь
अनेनanenaэтим; из-за этого
वैvaiвоистину; ведь
अस्यasyaего; этого
नागपतेर्nāgapaterвладыке нагов; царю змеев
दातुंdātuṃдать; передать
प्रियांpriyāṃлюбимую; дорогую
दुहितरंduhitaraṃдочь; дочерью
मुनेmuneо мудрец; о муни
Литературный перевод
Эти сыновья Гаруды, которых я называю, живут только в одной провинции этого региона. Я упомянул только тех, кто отличился мощью, славой и достижениями. Если тебе здесь никто не нравится, пойдем, мы пойдем отсюда. О Матали. Я отвезу тебя в другой край, где ты найдешь подходящего мужа для своей дочери».
Версия
2fdda1b86f94 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.101.26 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.