Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.102.1-5
4697 / 15823
Махабхарата · 5.102.1-5
Деванагари

नारद उवाच
सूतो ऽयं मातलिर् नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ॥
शुचिः शीलगुणोपेतस् तेजस्वी वीर्यवान् बली ॥
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिर् एव च ॥
अल्पान्तरप्रभावश् च वासवेन रणे रणे ॥
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् ॥
देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति ॥
अनेन विजितान् अश्वैर् दोर्भ्यां जयति वासवः ॥
अनेन प्रहृते पूर्वं बलभित् प्रहरत्य् उत ॥
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ॥
सत्त्वशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥

Транслитерация (IAST)

nārada uvāca
sūto 'yaṃ mātalir nāma śakrasya dayitaḥ suhṛt ||
śuciḥ śīlaguṇopetas tejasvī vīryavān balī ||
śakrasyāyaṃ sakhā caiva mantrī sārathir eva ca ||
alpāntaraprabhāvaś ca vāsavena raṇe raṇe ||
ayaṃ harisahasreṇa yuktaṃ jaitraṃ rathottamam ||
devāsureṣu yuddheṣu manasaiva niyacchati ||
anena vijitān aśvair dorbhyāṃ jayati vāsavaḥ ||
anena prahṛte pūrvaṃ balabhit praharaty uta ||
asya kanyā varārohā rūpeṇāsadṛśī bhuvi ||
sattvaśīlaguṇopetā guṇakeśīti viśrutā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
सूतोsūtoвозница; колесничий
ऽयं'yaṃэтот; он
मातलिर्mātalirМатали; возничий Матали
नामnāmaпо имени; названный
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
दयितःdayitaḥлюбимый; дорогой
सुहृत्suhṛtдруг; доброжелатель
शुचिःśuciḥчистый; безупречный
शीलगुणोपेतस्śīlaguṇopetasнаделённый нравом и качествами; обладающий характером и достоинствами
तेजस्वीtejasvīсияющий силой; могущественный
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; обладающий силой
बलीbalīсильный; могучий
शक्रस्यायंśakrasyāyaṃэтот Шакры; он принадлежит Шакре
सखाsakhāдруг; товарищ
चैवcaivaи также; и именно
मन्त्रीmantrīсоветник; министр
सारथिर्sārathirвозница; колесничий
एवevaименно; же
caи; также
अल्पान्तरप्रभावश्alpāntaraprabhāvaśнемного уступающий могуществом; почти равный силой
caи; также
वासवेनvāsavenaВасавой; Индрой
रणेraṇeв битве; в бою
रणेraṇeв битве; в бою
अयंayaṃэтот; он
हरिसहस्रेणharisahasreṇaтысячей буланых коней; тысячей коней Хари
युक्तंyuktaṃзапряжённую; соединённую
जैत्रंjaitraṃпобедный; победоносный
रथोत्तमम्rathottamamлучшей колесницей; превосходной колесницей
देवासुरेषुdevāsureṣuмежду богами и асурами; в божественно-асурских
युद्धेषुyuddheṣuв битвах; в сражениях
मनसैवmanasaivaодним умом; лишь мыслью
नियच्छतिniyacchatiуправляет; сдерживает
अनेनanenaэтим; с его помощью
विजितान्vijitānпобеждённых; завоёванных
अश्वैर्aśvairконями; лошадьми
दोर्भ्यांdorbhyāṃдвумя руками; обеими руками; руками
जयतिjayatiпобеждает; одерживает победу
वासवःvāsavaḥВасава; Индра
अनेनanenaэтим; с его помощью
प्रहृतेprahṛteнанесённом ударе; когда удар нанесён
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
बलभित्balabhitсокрушитель Балы; Индра
प्रहरत्य्praharatyударяет; наносит удар
उतutaи даже; также
अस्यasyaего; этого
कन्याkanyāдочь; девушка
वरारोहाvarārohāпрекраснобёдрая; стройная красавица
रूपेणासदृशीrūpeṇāsadṛśīнесравненная красотой; не имеющая равной по облику
भुविbhuviна земле; в мире; на суше
सत्त्वशीलगुणोपेताsattvaśīlaguṇopetāнаделённая добродетелью, нравом и качествами; обладающая чистой природой и достоинствами
गुणकेशीतिguṇakeśītiГунакещи; по имени Гунакещи
विश्रुताviśrutāизвестная; прославленная
Литературный перевод

Нарада сказал: «Регион, где мы сейчас находимся, называется Расатала и представляет собой седьмой слой под Землей. Здесь обитает Сурабхи, мать всех животных, она, рожденная от Амриты. Она всегда дает молоко, которое является сущностью всех лучших вещей на земле и которое, каким бы превосходным оно ни было и имеет один вкус, происходит из сущности шести различных видов вкусов (о которых идет речь). Сама безупречная Сурабхи возникла в давние времена из уст Гранда, удовлетворенная тем, что пила Амриту и изрыгала лучшие вещи.

Версия

d4f1de091e38 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами