Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.102.11-15
4699 / 15823
Махабхарата · 5.102.11-15
Деванагари

अभिगम्य स्वयं कन्याम् अयं दातुं समुद्यतः ॥
मातलेस् तस्य संमानं कर्तुम् अर्हो भवान् अपि ॥
कण्व उवाच
स तु दीनः प्रहृष्टश् च प्राह नारदम् आर्यकः ॥
व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते ॥
न मे नैतद् बहुमतं देवर्षे वचनं तव ॥
सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत् ॥
कारणस्य तु दौर्बल्याच् चिन्तयामि महामुने ॥
अस्य देहकरस् तात मम पुत्रो महाद्युते ॥
भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास् तेन वै वयम् ॥
पुनर् एव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ॥
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥

Транслитерация (IAST)

abhigamya svayaṃ kanyām ayaṃ dātuṃ samudyataḥ ||
mātales tasya saṃmānaṃ kartum arho bhavān api ||
kaṇva uvāca
sa tu dīnaḥ prahṛṣṭaś ca prāha nāradam āryakaḥ ||
vriyamāṇe tathā pautre putre ca nidhanaṃ gate ||
na me naitad bahumataṃ devarṣe vacanaṃ tava ||
sakhā śakrasya saṃyuktaḥ kasyāyaṃ nepsito bhavet ||
kāraṇasya tu daurbalyāc cintayāmi mahāmune ||
asya dehakaras tāta mama putro mahādyute ||
bhakṣito vainateyena duḥkhārtās tena vai vayam ||
punar eva ca tenoktaṃ vainateyena gacchatā ||
māsenānyena sumukhaṃ bhakṣayiṣya iti prabho ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिगम्यabhigamyaподойдя; придя
स्वयंsvayaṃсам; лично
कन्याम्kanyāmдочь; девушку
अयंayaṃэтот; он
दातुंdātuṃдать; передать
समुद्यतःsamudyataḥготовый; решившийся
मातलेस्mātalesМатали; у Матали
तस्यtasyaего; того
संमानंsaṃmānaṃпочёт; уважение
कर्तुम्kartumсделать; исполнить
अर्होarhoдостоин; должен
भवान्bhavānты; господин
अपिapiдаже; также
कण्वkaṇvaКанва; мудрец Канва
उवाचuvācaсказал; произнёс
saон; этот
तुtuже; но
दीनःdīnaḥудручённый; скорбный
प्रहृष्टश्prahṛṣṭaśобрадованный; возрадовавшийся
caи; также
प्राहprāhaсказал; произнёс
नारदम्nāradamНараду; мудреца Нараду
आर्यकःāryakaḥАрьяка; наг Арьяка
व्रियमाणेvriyamāṇeизбираемом; когда выбран
तथाtathāтак; именно так
पौत्रेpautreвнуке; когда внука
पुत्रेputreв сыне; по отношению к сыну
caи; также
निधनंnidhanaṃк смерти; к гибели
गतेgateушедшем; погибшем
naне; нет
मेmeмне; для меня
नैतद्naitadне это; это не
बहुमतंbahumataṃвысоко ценимое; желанное
देवर्षेdevarṣeо божественный риши; о дева-риши
वचनंvacanaṃслово; речь
तवtavaтвой; у тебя
सखाsakhāдруг; товарищ
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
संयुक्तःsaṃyuktaḥсвязанный; соединённый
कस्यायंkasyāyaṃкому этот; чей этот
नेप्सितोnepsitoнежеланным; не был бы желанным
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
कारणस्यkāraṇasyaпричины; обстоятельства
तुtuже; но
दौर्बल्याच्daurbalyācиз-за слабости; по причине бессилия
चिन्तयामिcintayāmiя думаю; я тревожусь
महामुनेmahāmuneо великий мудрец; о великий муни
अस्यasyaего; этого
देहकरस्dehakarasродитель тела; давший тело
तातtātaдорогой; сын мой
ममmamaмой; у меня
पुत्रोputroсын; потомок
महाद्युतेmahādyuteо великосияющий; о блистательный
भक्षितोbhakṣitoсъеден; пожран
वैनतेयेनvainateyenaВайнатеей; Гарудой
दुःखार्तास्duḥkhārtāsмучимые горем; страдающие от боли
तेनtenaим; тем
वैvaiвоистину; ведь
वयम्vayamмы; все мы
पुनर्punarснова; опять
एवevaименно; же
caи; также
तेनोक्तंtenoktaṃсказано им; так сказано тем
वैनतेयेनvainateyenaВайнатеей; Гарудой
गच्छताgacchatāидущим; направляющимся
मासेनान्येनmāsenānyenaчерез другой месяц; по истечении ещё месяца
सुमुखंsumukhaṃСумукху; прекраснолицего
भक्षयिष्यbhakṣayiṣyaя съем; пожру
इतिitiтак; мол
प्रभोprabhoо владыка; господин
Литературный перевод

Известно, что сами боги, практикующие самые суровые аскезы, боятся их. От нее рождаются еще четыре коровы, о Матали, поддерживающие четыре четверти, и поэтому их называют поддерживающими четверти (Дикпали). Рожденная от самой Сурабхи, ту, которая поддерживает восточную четверть, зовут Сурупа. Ее, поддерживающую южную четверть, зовут Хансика. Эта прославленная корова, о Матали, вселенской формы, которая поддерживает западную четверть, управляемую Варуной, известна под именем Субхадра.

Версия

f3bb8a4d5f41 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами