Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.103.11-15
4705 / 15823
Махабхарата · 5.103.11-15
Деванагари

असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् ॥
मयापि सुमहत् कर्म कृतं दैतेयविग्रहे ॥
श्रुतश्रीः श्रुतसेनश् च विवस्वान् रोचनामुखः ॥
प्रसभः कालकाक्षश् च मयापि दितिजा हताः ॥
यत् तु ध्वजस्थानगतो यत्नात् परिचराम्य् अहम् ॥
वहामि चैवानुजं ते तेन माम् अवमन्यसे ॥
को ऽन्यो भारसहो ह्य् अस्ति को ऽन्यो ऽस्ति बलवत्तरः ॥
मया यो ऽहं विशिष्टः सन् वहामीमं सबान्धवम् ॥
अवज्ञाय तु यत् ते ऽहं भोजनाद् व्यपरोपितः ॥
तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश् चास्माच् च वासव ॥

Транслитерация (IAST)

asahyaṃ sarvabhūtānāṃ mamāpi vipulaṃ balam ||
mayāpi sumahat karma kṛtaṃ daiteyavigrahe ||
śrutaśrīḥ śrutasenaś ca vivasvān rocanāmukhaḥ ||
prasabhaḥ kālakākṣaś ca mayāpi ditijā hatāḥ ||
yat tu dhvajasthānagato yatnāt paricarāmy aham ||
vahāmi caivānujaṃ te tena mām avamanyase ||
ko 'nyo bhārasaho hy asti ko 'nyo 'sti balavattaraḥ ||
mayā yo 'haṃ viśiṣṭaḥ san vahāmīmaṃ sabāndhavam ||
avajñāya tu yat te 'haṃ bhojanād vyaparopitaḥ ||
tena me gauravaṃ naṣṭaṃ tvattaś cāsmāc ca vāsava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असह्यंasahyaṃневыносимая; неодолимая
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
ममापिmamāpiи у меня; моя также
विपुलंvipulaṃобширное; огромное; широкое
बलम्balamсила; мощь
मयापिmayāpiмною также; и мной
सुमहत्sumahatочень великое; огромное
कर्मkarmaдело; действие
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
दैतेयविग्रहेdaiteyavigraheв битве с дайтьями; в столкновении с демонами
श्रुतश्रीःśrutaśrīḥШруташри; чья слава известна
श्रुतसेनश्śrutasenaśШрутасена; чья армия известна
caи; также
विवस्वान्vivasvānВивасван; сияющий
रोचनामुखःrocanāmukhaḥРочанамукха; сияннолицый
प्रसभःprasabhaḥПрасабха; могучий
कालकाक्षश्kālakākṣaśКалакалакша; черноглазый
caи; также
मयापिmayāpiмною также; и мной
दितिजाditijāсыновья Дити; дайтьи
हताःhatāḥубитые; сражённые; поверженные
यत्yatтак как; поскольку
तुtuже; но
ध्वजस्थानगतोdhvajasthānagatoнаходящийся на знамени; помещённый на флаге
यत्नात्yatnātс усилием; старательно
परिचराम्य्paricarāmyслужу; прислуживаю
अहम्ahamя; сам я
वहामिvahāmiнесу; держу
चैवानुजंcaivānujaṃи младшего брата; и также младшего брата
तेteтвоего; принадлежащего тебе
तेनtenaим; тем
माम्māmмне; меня
अवमन्यसेavamanyaseты пренебрегаешь; считаешь меня низшим
कोkoкто; какой
ऽन्यो'nyoиной; другой
भारसहोbhārasahoвыдерживающий тяжесть; способный нести бремя
ह्य्hyведь; же
अस्तिastiимеется; существует
कोkoкто; какой
ऽन्यो'nyoиной; другой
ऽस्ति'stiсуществует; имеется
बलवत्तरःbalavattaraḥболее сильный; более могущественный
मयाmayāмной; мною
योyoкоторый; тот, кто
ऽहं'haṃя; сам я
विशिष्टःviśiṣṭaḥпревосходный; особенный
सन्sanбудучи; являясь
वहामीमंvahāmīmaṃнесу этого; держу его
सबान्धवम्sabāndhavamс родичами; вместе с близкими
अवज्ञायavajñāyaпренебрегая; не почитая
तुtuже; но
यत्yatто, что; поскольку
तेteтобой; от тебя
ऽहं'haṃя; сам я
भोजनाद्bhojanādот пищи; от добычи
व्यपरोपितःvyaparopitaḥотстранён; лишён
तेनtenaим; тем
मेmeмоё; у меня
गौरवंgauravaṃпочёт; достоинство
नष्टंnaṣṭaṃутрачено; пропало
त्वत्तश्tvattaśот тебя; из-за тебя
चास्माच्cāsmācи от этого; и из-за него
caи; также
वासवvāsavaо Васава; о Индра
Литературный перевод

И у кого-то две головы, у кого-то пять, а у кого-то семь лиц. И все они обладают огромными телами, напоминающими горы, простирающиеся над землей. Миллионы и десятки миллионов их, в сущности, неисчислимы, даже в отношении тех из них, которые принадлежат к одной расе. Однако послушайте, как я назову некоторых из наиболее известных среди них. Это Васуки, Такшака, Каркотака, Дханджая, Калия, Нахуша, Асватара, Вакьякунда, Мани, Апурана, Кхага, Вамана, Элапатра, Кукура, Кукуна, Арьяка, Нандака, Каласа, Потака, Калиласака, Пинджарака, Айравата, Суманмукха, Дадхимукха, Санкха, Нанда, Упанандака, Апта, Котарака, Сикхи, Ништхурака, Титтири, Хастибхадра, Кумуда, Майлапиндака, два Падмы, Пундарика, Пушпа, Мудгарапарнака, Каравира, Питхарака, Самбритта, Вритта, Пиндара, Вилвапатра, Мушикада, Сиришака, Дилипа, Санкха-ширша, Джйотишка, Апараджита, Кауравья, Дхритараштра, Кухара, Кришака, Вираджас, Дхарана, Саваху, Мукхара, Джая, Видхира, Андха, Висунди, Вираса и Сараса.

Версия

9f15c42c8d94 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами