Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.103.36-38
4710 / 15823
Махабхарата · 5.103.36-38
Деванагари

वैशंपायन उवाच
दुर्योधनस् तु तच् छ्रुत्वा निःश्वसन् भृकुटीमुखः ॥
राधेयम् अभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत् तदा ॥
कदर्थीकृत्य तद् वाक्यम् ऋषेः कण्वस्य दुर्मतिः ॥
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
यथैवेश्वरसृष्टो ऽस्मि यद् भावि या च मे गतिः ॥
तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
duryodhanas tu tac chrutvā niḥśvasan bhṛkuṭīmukhaḥ ||
rādheyam abhisaṃprekṣya jahāsa svanavat tadā ||
kadarthīkṛtya tad vākyam ṛṣeḥ kaṇvasya durmatiḥ ||
ūruṃ gajakarākāraṃ tāḍayann idam abravīt ||
yathaiveśvarasṛṣṭo 'smi yad bhāvi yā ca me gatiḥ ||
tathā maharṣe vartāmi kiṃ pralāpaḥ kariṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
दुर्योधनस्duryodhanasДурьодхана; царь Дурьодхана
तुtuже; но
तच्tacэто; то
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; узнав
निःश्वसन्niḥśvasanвздыхая; тяжело дыша; испуская вздох
भृकुटीमुखःbhṛkuṭīmukhaḥс нахмуренным лицом; насупивший брови
राधेयम्rādheyamсына Радхи; Карну
अभिसंप्रेक्ष्यabhisaṃprekṣyaувидев; внимательно заметив
जहासjahāsaзасмеялся; рассмеялся
स्वनवत्svanavatсо звуком; громко
तदाtadāтогда; в то время
कदर्थीकृत्यkadarthīkṛtyaосмеяв; презрев
तद्tadэтим; поэтому
वाक्यम्vākyamречь; слово
ऋषेःṛṣeḥриши; мудреца
कण्वस्यkaṇvasyaКанвы; мудреца Канвы
दुर्मतिःdurmatiḥдурноумный; злонравный
ऊरुंūruṃбедро; ляжку
गजकराकारंgajakarākāraṃподобное хоботу слона; формой как слоновий хобот
ताडयन्न्tāḍayannударяя; хлопая
इदम्idamэто; вот это
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
यथैवेश्वरसृष्टोyathaiveśvarasṛṣṭoкак создан Господом; как сотворён владыкой
ऽस्मि'smiя создан; я являюсь
यद्yadчто; какое
भाविbhāviдолжное быть; предстоящее
याкоторая; та, что
caи; также
मेmeмоя; у меня
गतिःgatiḥсудьба; путь
तथाtathāтак же; таким образом
महर्षेmaharṣeо великий риши; о великий мудрец
वर्तामिvartāmiя поступаю; я действую
किंkiṃчто; какое
प्रलापःpralāpaḥпустая речь; болтовня
करिष्यतिkariṣyatiсделает; изменит
Литературный перевод

Вайшампаяна: Приложите усилия, чтобы обезопасить его, ибо я очень доволен мыслью о том, чтобы подарить этому Наге, о Муни, мою дорогую дочь».

Версия

cca3d6ef1fa7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами