Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.104.1-5
4711 / 15823
Махабхарата · 5.104.1-5
Деванагари

जनमेजय उवाच
अनर्थे जातनिर्बन्धं परार्थे लोभमोहितम् ॥
अनार्यकेष्व् अभिरतं मरणे कृतनिश्चयम् ॥
ज्ञातीनां दुःखकर्तारं बन्धूनां शोकवर्धनम् ॥
सुहृदां क्लेशदातारं द्विषतां हर्षवर्धनम् ॥
कथं नैनं विमार्गस्थं वारयन्तीह बान्धवाः ॥
सौहृदाद् वा सुहृत्स्निग्धो भगवान् वा पितामहः ॥
वैशंपायन उवाच
उक्तं भगवता वाक्यम् उक्तं भीष्मेण यत् क्षमम् ॥
उक्तं बहुविधं चैव नारदेनापि तच् छृणु ॥
नारद उवाच
दुर्लभो वै सुहृच् छ्रोता दुर्लभश् च हितः सुहृत् ॥
तिष्ठते हि सुहृद् यत्र न बन्धुस् तत्र तिष्ठति ॥

Транслитерация (IAST)

janamejaya uvāca
anarthe jātanirbandhaṃ parārthe lobhamohitam ||
anāryakeṣv abhirataṃ maraṇe kṛtaniścayam ||
jñātīnāṃ duḥkhakartāraṃ bandhūnāṃ śokavardhanam ||
suhṛdāṃ kleśadātāraṃ dviṣatāṃ harṣavardhanam ||
kathaṃ nainaṃ vimārgasthaṃ vārayantīha bāndhavāḥ ||
sauhṛdād vā suhṛtsnigdho bhagavān vā pitāmahaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
uktaṃ bhagavatā vākyam uktaṃ bhīṣmeṇa yat kṣamam ||
uktaṃ bahuvidhaṃ caiva nāradenāpi tac chṛṇu ||
nārada uvāca
durlabho vai suhṛc chrotā durlabhaś ca hitaḥ suhṛt ||
tiṣṭhate hi suhṛd yatra na bandhus tatra tiṣṭhati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजयjanamejayaДжанамеджая; царь Джанамеджая
उवाचuvācaсказал; произнёс
अनर्थेanartheв пагубном деле; в бессмысленном деле
जातनिर्बन्धंjātanirbandhaṃставшего упрямым; упорствующего
परार्थेparārtheв чужом деле; для пользы другого
लोभमोहितम्lobhamohitamослеплённого жадностью; помрачённого алчностью
अनार्यकेष्व्anāryakeṣvв неблагородных делах; среди недостойных поступков
अभिरतंabhirataṃпреданного; увлечённого
मरणेmaraṇeв смерти; к гибели
कृतनिश्चयम्kṛtaniścayamпринявшего решение; твёрдо решившего
ज्ञातीनांjñātīnāṃродичей; родственников
दुःखकर्तारंduḥkhakartāraṃпричиняющего страдание; создателя бед
बन्धूनांbandhūnāṃродичей; близких
शोकवर्धनम्śokavardhanamумножающего скорбь; увеличивающего горе
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей; благожелателей
क्लेशदातारंkleśadātāraṃприносящего мучение; дающего страдания
द्विषतांdviṣatāṃпротивников; ненавидящих
हर्षवर्धनम्harṣavardhanamумножающего радость; увеличивающего ликование
कथंkathaṃкак; каким образом
नैनंnainaṃне его; его не
विमार्गस्थंvimārgasthaṃстоящего на ложном пути; сбившегося с дороги
वारयन्तीहvārayantīhaудерживают здесь; останавливают в этом
बान्धवाःbāndhavāḥродичи; защитники
सौहृदाद्sauhṛdādиз дружбы; по дружескому чувству
वाили; либо
सुहृत्स्निग्धोsuhṛtsnigdhoлюбящий друг; привязанный доброжелатель
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
वाили; либо
पितामहःpitāmahaḥдед; праотец
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
उक्तंuktaṃсказанное; произнесённое
भगवताbhagavatāблагословенным; почтенным
वाक्यम्vākyamслово; речь
उक्तंuktaṃсказанное; произнесённое
भीष्मेणbhīṣmeṇaБхишмой; Бхишмой-старейшиной
यत्yatчто; которое
क्षमम्kṣamamподходящее; терпимое; лучшее средство
उक्तंuktaṃсказанное; произнесённое
बहुविधंbahuvidhaṃмногообразно; разными способами
चैवcaivaи также; и именно
नारदेनापिnāradenāpiи Нарадой; также мудрецом Нарадой
तच्tacэто; то
छृणुchṛṇuслушай; услышь
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
दुर्लभोdurlabhoтрудно достижим; редко встречается
वैvaiвоистину; ведь
सुहृच्suhṛcдруг; благожелатель
छ्रोताchrotāслушатель; внимающий
दुर्लभश्durlabhaśтрудно достижим; редко встречается
caи; также
हितःhitaḥблагодетельный; полезный
सुहृत्suhṛtдруг; доброжелатель
तिष्ठतेtiṣṭhateостаётся; находится
हिhiведь; ибо
सुहृद्suhṛdдруг; благожелатель; союзник
यत्रyatraгде; в котором месте
naне; нет
बन्धुस्bandhusродич; близкий
तत्रtatraтам; в том месте
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
Литературный перевод

Тогда Нарада сказал: «Это колесничий по имени Матали. Кроме того, он дорогой друг Шакры. Чистый в поведении, он обладает прекрасным характером и множеством добродетелей. Наделенный силой духа, он обладает великой энергией и великой мощью. Он друг, советник и возничий Шакры. В каждой битве было видно, насколько мала разница между ним и Васавой в отношении доблести и силы. Во всех битвах между богами и асурами именно этот Матали одним лишь своим умом управляет вечно победоносной и лучшей из колесниц, принадлежащих Индре, запряженной тысячами коней. Побежденные его управлением конями, враги богов подчиняются Васаве с помощью его рук. Побежденные заранее Матали, асуры впоследствии убиты Индрой.

Версия

f8cf9667083a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами