Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.104.21-25
4715 / 15823
Махабхарата · 5.104.21-25
Деванагари

दक्षिणां कां प्रयच्छामि भवते गुरुकर्मणि ॥
दक्षिणाभिर् उपेतं हि कर्म सिध्यति मानवम् ॥
दक्षिणानां हि सृष्टानाम् अपवर्गेण भुज्यते ॥
स्वर्गे क्रतुफलं सद्भिर् दक्षिणा शान्तिर् उच्यते ॥
किम् आहरामि गुर्वर्थं ब्रवीतु भगवान् इति ॥
जानमानस् तु भगवाञ् जितः शुश्रूषणेन च ॥
विश्वामित्रस् तम् असकृद् गच्छ गच्छेत्य् अचोदयत् ॥
असकृद् गच्छ गच्छेति विश्वामित्रेण भाषितः ॥
किं ददानीति बहुशो गालवः प्रत्यभाषत ॥
निर्बन्धतस् तु बहुशो गालवस्य तपस्विनः ॥
किं चिद् आगतसंरम्भो विश्वामित्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥

Транслитерация (IAST)

dakṣiṇāṃ kāṃ prayacchāmi bhavate gurukarmaṇi ||
dakṣiṇābhir upetaṃ hi karma sidhyati mānavam ||
dakṣiṇānāṃ hi sṛṣṭānām apavargeṇa bhujyate ||
svarge kratuphalaṃ sadbhir dakṣiṇā śāntir ucyate ||
kim āharāmi gurvarthaṃ bravītu bhagavān iti ||
jānamānas tu bhagavāñ jitaḥ śuśrūṣaṇena ca ||
viśvāmitras tam asakṛd gaccha gacchety acodayat ||
asakṛd gaccha gaccheti viśvāmitreṇa bhāṣitaḥ ||
kiṃ dadānīti bahuśo gālavaḥ pratyabhāṣata ||
nirbandhatas tu bahuśo gālavasya tapasvinaḥ ||
kiṃ cid āgatasaṃrambho viśvāmitro 'bravīd idam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणांdakṣiṇāṃучительский дар; дакшину
कांkāṃкакую; какую же
प्रयच्छामिprayacchāmiя дам; я преподнесу
भवतेbhavateтебе; почтенному тебе
गुरुकर्मणिgurukarmaṇiза дело учителя; в учительском служении
दक्षिणाभिर्dakṣiṇābhirдарами; дакшинами
उपेतंupetaṃснабжённое; сопровождённое
हिhiведь; ибо
कर्मkarmaдело; действие
सिध्यतिsidhyatiстановится успешным; достигает завершения
मानवम्mānavamчеловеческое; совершаемое людьми
दक्षिणानांdakṣiṇānāṃдаров; дакшин
हिhiведь; ибо
सृष्टानाम्sṛṣṭānāmсозданных; установленных
अपवर्गेणapavargeṇaчерез завершение; после полного окончания
भुज्यतेbhujyateвкушается; получается
स्वर्गेsvargeна небе; в раю
क्रतुफलंkratuphalaṃплод жертвоприношения; результат обряда
सद्भिर्sadbhirдобрыми людьми; благочестивыми
दक्षिणाdakṣiṇāдар учителю; дакшина
शान्तिर्śāntirумиротворение; завершение
उच्यतेucyateназывается; именуется
किम्kimчто; какое
आहरामिāharāmiя принесу; я доставлю
गुर्वर्थंgurvarthaṃради учителя; для пользы гуру
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; да скажет
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
इतिitiтак; мол
जानमानस्jānamānasзная; понимая
तुtuже; но
भगवाञ्bhagavāñблагословенный; почтенный
जितःjitaḥпобеждённый; одолённый
शुश्रूषणेनśuśrūṣaṇenaслужением; послушным уходом
caи; также
विश्वामित्रस्viśvāmitrasВишвамитра; мудрец Вишвамитра
तम्tamего; ему
असकृद्asakṛdнеоднократно; много раз
गच्छgacchaиди; ступай
गच्छेत्य्gacchety«иди», так; со словами «иди»
अचोदयत्acodayatпобуждал; поторопил
असकृद्asakṛdнеоднократно; много раз
गच्छgacchaиди; ступай
गच्छेतिgaccheti«иди», так; со словами «иди»
विश्वामित्रेणviśvāmitreṇaВишвамитрой; мудрецом Вишвамитрой
भाषितःbhāṣitaḥсказанный; получивший слова
किंkiṃчто; какое
ददानीतिdadānīti«что я дам?»; что мне дать
बहुशोbahuśoмного раз; неоднократно
गालवःgālavaḥГалава; мудрец Галава
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил; сказал в ответ
निर्बन्धतस्nirbandhatasиз-за настойчивости; вследствие упорства
तुtuже; но
बहुशोbahuśoмного раз; неоднократно
गालवस्यgālavasyaГалавы; мудреца Галавы
तपस्विनःtapasvinaḥаскета; подвижника
किंkiṃчто; какое
चिद्cidнемного; несколько
आगतसंरम्भोāgatasaṃrambhoпришедший в раздражение; немного разгневанный
विश्वामित्रोviśvāmitroВишвамитра; мудрец Вишвамитра
ऽब्रवीद्'bravīdсказал; произнёс
इदम्idamэто; вот это
Литературный перевод

Благословен ты, о Нага, пусть Сумукха придет со мной в присутствие Господа богов». Сказав это, они взяли Сумукху с собой, и все четверо, наделенные великим великолепием, придя на небеса, увидели Шакру, главного из богов, восседающего во всей своей славе. И так случилось, что прославленный четырехрукий Вишну также присутствовал там. Затем Нарада представил всю историю о Матали и его выборе». Канва продолжал: «Услышав все, что сказал Нарада, Вишну направил Пурандару, Господа вселенной, сказав: «Пусть Амрита будет дана этому юноше, и пусть он станет бессмертным, как сами боги. Пусть Матали, Нарада и Сумукха, о Васава, исполнят свое заветное желание по твоей милости». Однако Пурандара, размышляя о доблести сына Винаты, сказал Вишну: «Пусть ты подашь ему Амриту».

Версия

d886b50dd68a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами