Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.104.16-20
4714 / 15823
Махабхарата · 5.104.16-20
Деванагари

स दृष्ट्वा शिरसा भक्तं ध्रियमाणं महर्षिणा ॥
तिष्ठता वायुभक्षेण विश्वामित्रेण धीमता ॥
प्रतिगृह्य ततो धर्मस् तथैवोष्णं तथा नवम् ॥
भुक्त्वा प्रीतो ऽस्मि विप्रर्षे तम् उक्त्वा स मुनिर् गतः ॥
क्षत्रभावाद् अपगतो ब्राह्मणत्वम् उपागतः ॥
धर्मस्य वचनात् प्रीतो विश्वामित्रस् तदाभवत् ॥
विश्वामित्रस् तु शिष्यस्य गालवस्य तपस्विनः ॥
शुश्रूषया च भक्त्या च प्रीतिमान् इत्य् उवाच तम् ॥
अनुज्ञातो मया वत्स यथेष्टं गच्छ गालव ॥
इत्य् उक्तः प्रत्युवाचेदं गालवो मुनिसत्तमम् ॥
प्रीतो मधुरया वाचा विश्वामित्रं महाद्युतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

sa dṛṣṭvā śirasā bhaktaṃ dhriyamāṇaṃ maharṣiṇā ||
tiṣṭhatā vāyubhakṣeṇa viśvāmitreṇa dhīmatā ||
pratigṛhya tato dharmas tathaivoṣṇaṃ tathā navam ||
bhuktvā prīto 'smi viprarṣe tam uktvā sa munir gataḥ ||
kṣatrabhāvād apagato brāhmaṇatvam upāgataḥ ||
dharmasya vacanāt prīto viśvāmitras tadābhavat ||
viśvāmitras tu śiṣyasya gālavasya tapasvinaḥ ||
śuśrūṣayā ca bhaktyā ca prītimān ity uvāca tam ||
anujñāto mayā vatsa yatheṣṭaṃ gaccha gālava ||
ity uktaḥ pratyuvācedaṃ gālavo munisattamam ||
prīto madhurayā vācā viśvāmitraṃ mahādyutim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
शिरसाśirasāголовой; на голове
भक्तंbhaktaṃпищу; варёную еду
ध्रियमाणंdhriyamāṇaṃудерживаемую; несомую
महर्षिणाmaharṣiṇāвеликим риши; махариши
तिष्ठताtiṣṭhatāстоящим; пребывающим
वायुभक्षेणvāyubhakṣeṇaпитающимся воздухом; живущим ветром
विश्वामित्रेणviśvāmitreṇaВишвамитрой; мудрецом Вишвамитрой
धीमताdhīmatāмудрым; разумным
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв; получив
ततोtatoзатем; после этого
धर्मस्dharmasДхарма; бог Дхармы
तथैवोष्णंtathaivoṣṇaṃтак же горячую; столь же тёплую
तथाtathāтак же; таким образом
नवम्navamсвежую; новую
भुक्त्वाbhuktvāпоев; съев
प्रीतोprītoдовольный; умиротворённый
ऽस्मि'smiя доволен; я являюсь довольным
विप्रर्षेviprarṣeо брахманский мудрец; о святой риши
तम्tamего; ему
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
saон; этот
मुनिर्munirмудрец; молчальник
गतःgataḥушёл; удалился
क्षत्रभावाद्kṣatrabhāvādот состояния кшатрия; из кшатрийской природы
अपगतोapagatoотошёл; удалился
ब्राह्मणत्वम्brāhmaṇatvamбрахманство; состояние брахмана
उपागतःupāgataḥдостиг; обрёл
धर्मस्यdharmasyaДхармы; бога Дхармы
वचनात्vacanātиз-за слов; по высказыванию
प्रीतोprītoдовольный; умиротворённый
विश्वामित्रस्viśvāmitrasВишвамитра; мудрец Вишвамитра
तदाभवत्tadābhavatтогда стал; тогда оказался
विश्वामित्रस्viśvāmitrasВишвамитра; мудрец Вишвамитра
तुtuже; но
शिष्यस्यśiṣyasyaученика; послушника
गालवस्यgālavasyaГалавы; мудреца Галавы
तपस्विनःtapasvinaḥаскета; подвижника
शुश्रूषयाśuśrūṣayāслужением; послушным уходом
caи; также
भक्त्याbhaktyāпреданностью; почтительной верностью
caи; также
प्रीतिमान्prītimānдовольный; исполненный радости
इत्य्ityтак; так сказав
उवाचuvācaсказал; произнёс
तम्tamего; ему
अनुज्ञातोanujñātoразрешённый; отпущенный с позволением
मयाmayāмной; мною
वत्सvatsaдитя; сын мой
यथेष्टंyatheṣṭaṃкак пожелаешь; по своему желанию
गच्छgacchaиди; ступай
गालवgālavaо Галава; Галава
इत्य्ityтак; так сказав
उक्तःuktaḥсказанный; так наставленный
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃответил это; произнёс в ответ
गालवोgālavoГалава; мудрец Галава
मुनिसत्तमम्munisattamamлучшему из мудрецов; превосходному муни
प्रीतोprītoдовольный; умиротворённый
मधुरयाmadhurayāсладкой; приятной
वाचाvācāсловом; речью
विश्वामित्रंviśvāmitraṃВишвамитру; мудреца Вишвамитру
महाद्युतिम्mahādyutimвеликосияющего; обладающего великим блеском
Литературный перевод

О ты, обладающий великим сиянием, автор этого юноши, т.е. Мой сын был сожран Гарудой. По этому поводу мы скорбим. Но что еще хуже, о господин, сын Винаты, покидая эти регионы, сказал: «Через месяц я сожру и эту Сумукху». Конечно, произойдет так, как он сказал, ибо мы знаем, с кем нам придется иметь дело. Поэтому при этих словах Супарны мы стали унылыми!» «Канва продолжал: «Тогда Матали сказал Арьяке: «Я составил план. Этот твой внук избран мной моим зятем. Пусть тогда этот Нага, следуя со мной и Нарадой, придет к Господу небес, главе богов, о лучший из Нагов. Тогда я постараюсь расставить препятствия на пути Супарны, и в качестве последнего ресурса мы выяснить период жизни, который был удостоен Сумукхи.

Версия

6e905c712745 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами