Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.104.11-15
4713 / 15823
Махабхарата · 5.104.11-15
Деванагари

अन्नं तेन यदा भुक्तम् अन्यैर् दत्तं तपस्विभिः ॥
अथ गृह्यान्नम् अत्युष्णं विश्वामित्रो ऽभ्युपागमत् ॥
भुक्तं मे तिष्ठ तावत् त्वम् इत्य् उक्त्वा भगवान् ययौ ॥
विश्वामित्रस् ततो राजन् स्थित एव महाद्युतिः ॥
भक्तं प्रगृह्य मूर्ध्ना तद् बाहुभ्यां पार्श्वतो ऽगमत् ॥
स्थितः स्थाणुर् इवाभ्याशे निश्चेष्टो मारुताशनः ॥
तस्य शुश्रूषणे यत्नम् अकरोद् गालवो मुनिः ॥
गौरवाद् बहुमानाच् च हार्देन प्रियकाम्यया ॥
अथ वर्षशते पूर्णे धर्मः पुनर् उपागमत् ॥
वासिष्ठं वेषम् आस्थाय कौशिकं भोजनेप्सया ॥

Транслитерация (IAST)

annaṃ tena yadā bhuktam anyair dattaṃ tapasvibhiḥ ||
atha gṛhyānnam atyuṣṇaṃ viśvāmitro 'bhyupāgamat ||
bhuktaṃ me tiṣṭha tāvat tvam ity uktvā bhagavān yayau ||
viśvāmitras tato rājan sthita eva mahādyutiḥ ||
bhaktaṃ pragṛhya mūrdhnā tad bāhubhyāṃ pārśvato 'gamat ||
sthitaḥ sthāṇur ivābhyāśe niśceṣṭo mārutāśanaḥ ||
tasya śuśrūṣaṇe yatnam akarod gālavo muniḥ ||
gauravād bahumānāc ca hārdena priyakāmyayā ||
atha varṣaśate pūrṇe dharmaḥ punar upāgamat ||
vāsiṣṭhaṃ veṣam āsthāya kauśikaṃ bhojanepsayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नंannaṃпища; еда
तेनtenaим; тем
यदाyadāкогда; если
भुक्तम्bhuktamсъедена; принята в пищу
अन्यैर्anyairдругими; иными
दत्तंdattaṃдано; подарено
तपस्विभिःtapasvibhiḥаскетами; подвижниками
अथathaзатем; если же
गृह्यान्नम्gṛhyānnamдомашнюю пищу; приготовленную еду
अत्युष्णंatyuṣṇaṃочень горячую; слишком горячую
विश्वामित्रोviśvāmitroВишвамитра; мудрец Вишвамитра
ऽभ्युपागमत्'bhyupāgamatподошёл; приблизился
भुक्तंbhuktaṃсъедено; я поел
मेmeмною; у меня
तिष्ठtiṣṭhaстой; держись
तावत्tāvatстолько; до тех пор
त्वम्tvamты; именно ты
इत्य्ityтак; так сказав
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
ययौyayauушёл; удалился
विश्वामित्रस्viśvāmitrasВишвамитра; мудрец Вишвамитра
ततोtatoзатем; после этого
राजन्rājanо царь; владыка
स्थितsthitaстоящий; оставшийся стоять
एवevaименно; же
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
भक्तंbhaktaṃпищу; варёную еду
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв; подняв
मूर्ध्नाmūrdhnāголовой; на голове
तद्tadто; это
बाहुभ्यांbāhubhyāṃдвумя руками; обеими руками
पार्श्वतोpārśvatoв сторону; сбоку
ऽगमत्'gamatпошёл; отошёл
स्थितःsthitaḥстоящий; пребывающий
स्थाणुर्sthāṇurстолб; неподвижное дерево
इवाभ्याशेivābhyāśeкак рядом; словно вблизи
निश्चेष्टोniśceṣṭoнеподвижный; без движения
मारुताशनःmārutāśanaḥпитающийся ветром; живущий воздухом
तस्यtasyaего; того
शुश्रूषणेśuśrūṣaṇeв служении; в послушном уходе
यत्नम्yatnamусилие; старание
अकरोद्akarodделал; совершал
गालवोgālavoГалава; мудрец Галава
मुनिःmuniḥмудрец; созерцатель
गौरवाद्gauravādиз почтения; по уважению
बहुमानाच्bahumānācиз глубокого уважения; по высокой оценке
caи; также
हार्देनhārdenaсердечностью; от сердца
प्रियकाम्ययाpriyakāmyayāиз желания угодить; желая сделать приятное
अथathaзатем; если же
वर्षशतेvarṣaśateкогда сто лет; по истечении ста лет
पूर्णेpūrṇeисполненном; завершённом
धर्मःdharmaḥДхарма; бог Дхармы
पुनर्punarснова; опять
उपागमत्upāgamatпришёл; подошёл
वासिष्ठंvāsiṣṭhaṃвасиштховский; облик Васиштхи
वेषम्veṣamоблик; одеяние
आस्थायāsthāyaприняв; встав в
कौशिकंkauśikaṃк Каушике; к Вишвамитре
भोजनेप्सयाbhojanepsayāс желанием еды; желая поесть
Литературный перевод

Действительно, именно благодаря заслугам Сумукхи, его характеру, чистоте, сдержанности и другим качествам Матали сам захотел отдать ему свою дочь. Поэтому тебе надлежит почтить Матали». Канва продолжал: «Так обратился к Нараде, Арьяка, увидев своего внука, избранного женихом, и вспомнив о смерти сына, был полон радости и печали одновременно. И затем он обратился к Нараде и сказал: «Как, о небесный Риши, я могу желать Гунакеши в качестве невестки! Не может быть, о великий Риши, чтобы твои слова не были высоко оценены мной, ибо кто не желал бы союза с другом Индры? Однако я колеблюсь, о великий Муни, из-за нестабильности самой причины, которая не сделает этот союз прочным.

Версия

0f199885a47f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами