Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.104.26
4716 / 15823
Махабхарата · 5.104.26
Деванагари

एकतःश्यामकर्णानां शतान्य् अष्टौ ददस्व मे ॥
हयानां चन्द्रशुभ्राणां गच्छ गालव माचिरम् ॥

Транслитерация (IAST)

ekataḥśyāmakarṇānāṃ śatāny aṣṭau dadasva me ||
hayānāṃ candraśubhrāṇāṃ gaccha gālava māciram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकतःश्यामकर्णानांekataḥśyāmakarṇānāṃс одним чёрным ухом; чёрноухих с одной стороны
शतान्य्śatānyсотни; сотен
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмеро
ददस्वdadasvaдай; подари
मेmeмне; для меня
हयानांhayānāṃконей; скакунов
चन्द्रशुभ्राणांcandraśubhrāṇāṃбелых как луна; лунно-белых
गच्छgacchaиди; ступай
गालवgālavaо Галава; Галава
माचिरम्māciramбез промедления; не медля
Литературный перевод

Обращаясь таким образом, Вишну сказал: «Ты — Господь всех подвижных и неподвижных существ. Кто, о господин, отказался бы от подарка, который может быть сделан тобой?» При этих словах Шакра дал этому Наге продолжительность дней. Убийца Валы и Вритры не сделал его пьющим Амриту. Сумукха, получив это дар, стал Сумукхой 11 (на самом деле), поскольку его лицо было залито отпечатками радости. И, женившись на дочери Матали, бодро вернулся домой. И Нарада и Арьяка, также обрадовавшись успеху своей цели, ушли, поклонившись славному предводителю богов».

Версия

d72655fdc9cc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами