Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.104.6-10
4712 / 15823
Махабхарата · 5.104.6-10
Деванагари

श्रोतव्यम् अपि पश्यामि सुहृदां कुरुनन्दन ॥
न कर्तव्यश् च निर्बन्धो निर्बन्धो हि सुदारुणः ॥
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
यथा निर्बन्धतः प्राप्तो गालवेन पराजयः ॥
विश्वामित्रं तपस्यन्तं धर्मो जिज्ञासया पुरा ॥
अभ्यगच्छत् स्वयं भूत्वा वसिष्ठो भगवान् ऋषिः ॥
सप्तर्षीणाम् अन्यतमं वेषम् आस्थाय भारत ॥
बुभुक्षुः क्षुधितो राजन्न् आश्रमं कौशिकस्य ह ॥
विश्वामित्रो ऽथ संभ्रान्तः श्रपयाम् आस वै चरुम् ॥
परमान्नस्य यत्नेन न च स प्रत्यपालयत् ॥

Транслитерация (IAST)

śrotavyam api paśyāmi suhṛdāṃ kurunandana ||
na kartavyaś ca nirbandho nirbandho hi sudāruṇaḥ ||
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
yathā nirbandhataḥ prāpto gālavena parājayaḥ ||
viśvāmitraṃ tapasyantaṃ dharmo jijñāsayā purā ||
abhyagacchat svayaṃ bhūtvā vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ ||
saptarṣīṇām anyatamaṃ veṣam āsthāya bhārata ||
bubhukṣuḥ kṣudhito rājann āśramaṃ kauśikasya ha ||
viśvāmitro 'tha saṃbhrāntaḥ śrapayām āsa vai carum ||
paramānnasya yatnena na ca sa pratyapālayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोतव्यम्śrotavyamдолжное быть услышанным; то, что следует выслушать
अपिapiдаже; также
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей; благожелателей
कुरुनन्दनkurunandanaо потомок Куру; радость Куру
naне; нет
कर्तव्यश्kartavyaśдолжен быть сделан; следует совершать
caи; также
निर्बन्धोnirbandhoупорство; настойчивое принуждение
निर्बन्धोnirbandhoупорство; настойчивое принуждение
हिhiведь; ибо
सुदारुणःsudāruṇaḥочень страшное; крайне тяжкое
अत्राप्य्atrāpyи здесь; даже в этом случае
उदाहरन्तीमम्udāharantīmamприводят этот; рассказывают этот
इतिहासंitihāsaṃпредание; древнюю историю
पुरातनम्purātanamдревнее; старинное
यथाyathāкак; каким образом
निर्बन्धतःnirbandhataḥиз-за упорства; от настойчивости
प्राप्तोprāptoпришёл; достиг
गालवेनgālavenaГалавой; мудрецом Галавой
पराजयःparājayaḥпоражение; неудача
विश्वामित्रंviśvāmitraṃВишвамитру; мудреца Вишвамитру
तपस्यन्तंtapasyantaṃсовершающего аскезу; предающегося тапасу
धर्मोdharmoДхарма; бог Дхармы
जिज्ञासयाjijñāsayāс желанием испытать; из стремления узнать
पुराpurāпрежде; ранее
अभ्यगच्छत्abhyagacchatподошёл; пришёл к
स्वयंsvayaṃсами; сам
भूत्वाbhūtvāстав; быв
वसिष्ठोvasiṣṭhoВасиштха; мудрец Васиштха
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
ऋषिःṛṣiḥриши; мудрец
सप्तर्षीणाम्saptarṣīṇāmсеми риши; Саптариши
अन्यतमंanyatamaṃодного из; какого-либо из
वेषम्veṣamоблик; одеяние
आस्थायāsthāyaприняв; встав в
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
बुभुक्षुःbubhukṣuḥжелающий есть; голодный
क्षुधितोkṣudhitoголодный; испытывающий голод
राजन्न्rājannо царь; государь
आश्रमंāśramaṃашрам; обитель
कौशिकस्यkauśikasyaКаушики; Вишвамитры
haведь; поистине
विश्वामित्रोviśvāmitroВишвамитра; мудрец Вишвамитра
ऽथ'thaзатем; после этого
संभ्रान्तःsaṃbhrāntaḥвзволнованный; поспешно озабоченный
श्रपयाम्śrapayāmстал варить; приготовлял
आसāsaстал; начал
वैvaiвоистину; ведь
चरुम्carumжертвенную кашу; сладкое подношение
परमान्नस्यparamānnasyaиз лучшей пищи; из сладкого риса
यत्नेनyatnenaс усердием; старательно
naне; нет
caи; также
saон; этот
प्रत्यपालयत्pratyapālayatждал; дожидался
Литературный перевод

У Матали прекрасная дочь, красавица которой не имеет себе равных в мире. Правдивая и обладающая всеми достоинствами, она известна под именем Гунакеси. Он искал в трех мирах подходящего жениха. О ты, обладающий великолепием небожителя, твой внук Сумукха стал приемлемым мужем для его дочери. Если, о лучший из змей, его предложение будет приемлемо для тебя, быстро принимай решение, о Арьяка, взять его дочь в дар своему внуку. Как Лакшми в доме Вишну или Сваха в доме Агни, так пусть Гунакеши с тонкой талией будет женой в твоем роде. Поэтому пусть Гунакеси будет принят тобой как твой внук, как Шачи - как Васава, который ее заслуживает. Хотя этот юноша потерял своего отца, мы выбираем его за его добродетели, а также за респектабельность Айраваты и твою собственную.

Версия

61061d72e84d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами