Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.103.1-5
4703 / 15823
Махабхарата · 5.103.1-5
Деванагари

कण्व उवाच
गरुडस् तत् तु शुश्राव यथावृत्तं महाबलः ॥
आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत ॥
पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ॥
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥
गरुड उवाच
भगवन् किम् अवज्ञानात् क्षुधां प्रति भये मम ॥
कामकारवरं दत्त्वा पुनश् चलितवान् असि ॥
निसर्गात् सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे ॥
आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया ॥
वृतश् चैष महानागः स्थापितः समयश् च मे ॥
अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान् ॥

Транслитерация (IAST)

kaṇva uvāca
garuḍas tat tu śuśrāva yathāvṛttaṃ mahābalaḥ ||
āyuḥpradānaṃ śakreṇa kṛtaṃ nāgasya bhārata ||
pakṣavātena mahatā ruddhvā tribhuvanaṃ khagaḥ ||
suparṇaḥ paramakruddho vāsavaṃ samupādravat ||
garuḍa uvāca
bhagavan kim avajñānāt kṣudhāṃ prati bhaye mama ||
kāmakāravaraṃ dattvā punaś calitavān asi ||
nisargāt sarvabhūtānāṃ sarvabhūteśvareṇa me ||
āhāro vihito dhātrā kimarthaṃ vāryate tvayā ||
vṛtaś caiṣa mahānāgaḥ sthāpitaḥ samayaś ca me ||
anena ca mayā deva bhartavyaḥ prasavo mahān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कण्वkaṇvaКанва; мудрец Канва
उवाचuvācaсказал; произнёс
गरुडस्garuḍasГаруда; Вайнатея
तत्tatэто; то событие
तुtuже; но
शुश्रावśuśrāvaуслышал; узнал
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак произошло; в точности случившееся
महाबलःmahābalaḥмогучий; великосильный
आयुःप्रदानंāyuḥpradānaṃдарование жизни; дар срока жизни
शक्रेणśakreṇaШакрой; Индрой
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
नागस्यnāgasyaнага; змея
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
पक्षवातेनpakṣavātenaветром крыльев; порывом крыла
महताmahatāвеликим; большим
रुद्ध्वाruddhvāзакрыв; загородив
त्रिभुवनंtribhuvanaṃтри мира; тройственный мир
खगःkhagaḥптица; крылатый
सुपर्णःsuparṇaḥСупарна; Гаруда
परमक्रुद्धोparamakruddhoкрайне разгневанный; сильно рассерженный
वासवंvāsavaṃВасаву; Индру
समुपाद्रवत्samupādravatустремился к; напал на
गरुडgaruḍaо Гаруда; Гаруда
उवाचuvācaсказал; произнёс
भगवन्bhagavanо Господь; о благословенный
किम्kimпочему; что
अवज्ञानात्avajñānātиз пренебрежения; из неуважения
क्षुधांkṣudhāṃголод; алчбу
प्रतिpratiотносительно; по поводу
भयेbhayeстрахе; опасности
ममmamaмоей; у меня
कामकारवरंkāmakāravaraṃдар свободного действия; право поступать по желанию
दत्त्वाdattvāдав; пожертвовав
पुनश्punaśснова; опять
चलितवान्calitavānотступил; поколебался
असिasiты стал; ты являешься
निसर्गात्nisargātпо природе; изначально
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
सर्वभूतेश्वरेणsarvabhūteśvareṇaвладыкой всех существ; господом всего живого
मेmeмоя; для меня
आहारोāhāroпища; пропитание
विहितोvihitoустроенный; созданный
धात्राdhātrāСоздателем; устроителем
किमर्थंkimarthaṃзачем; по какой причине
वार्यतेvāryateудерживается; запрещается
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
वृतश्vṛtaśвыбран; избран
चैषcaiṣaи этот; и он
महानागःmahānāgaḥвеликий наг; огромный змей
स्थापितःsthāpitaḥустановлен; поставлен
समयश्samayaśусловие; соглашение
caи; также
मेmeмоё; для меня
अनेनanenaэтим; из-за него
caи; также
मयाmayāмной; мною
देवdevaо бог; о небожитель
भर्तव्यःbhartavyaḥдолжен быть прокормлен; должен содержаться
प्रसवोprasavoпотомство; выводок
महान्mahānвеликий; большой
Литературный перевод

Нарада сказал: «Этот главный из городов, который ты видишь и который напоминает Амаравати, самого вождя богов, известен под именем Бхогавати. Им правит Васуки, царь нагов. Здесь обитает тот Шеша, который благодаря своим аскетическим аскезам высшего порядка способен поддерживать эту землю со всей ее необъятностью. Его тело подобно телу белой горы. Он украшен небесными украшениями.

Версия

eced505e850b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами