Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.109.6-10
4735 / 15823
Махабхарата · 5.109.6-10
Деванагари

अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच् च्युताम् ॥
प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम ॥
अत्र देव्या तपस् तप्तं महेश्वरपरीप्सया ॥
अत्र कामश् च रोषश् च शैलश् चोमा च संबभुः ॥
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ॥
आधिपत्येन कैलासे धनदो ऽप्य् अभिषेचितः ॥
अत्र चैत्ररथं रम्यम् अत्र वैखानसाश्रमः ॥
अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश् च द्विजर्षभ ॥
अत्र सौगन्धिकवनं नैरृतैर् अभिरक्ष्यते ॥
शाड्वलं कदलीस्कन्धम् अत्र संतानका नगाः ॥

Транслитерация (IAST)

atra gaṅgāṃ mahādevaḥ patantīṃ gaganāc cyutām ||
pratigṛhya dadau loke mānuṣe brahmavittama ||
atra devyā tapas taptaṃ maheśvaraparīpsayā ||
atra kāmaś ca roṣaś ca śailaś comā ca saṃbabhuḥ ||
atra rākṣasayakṣāṇāṃ gandharvāṇāṃ ca gālava ||
ādhipatyena kailāse dhanado 'py abhiṣecitaḥ ||
atra caitrarathaṃ ramyam atra vaikhānasāśramaḥ ||
atra mandākinī caiva mandaraś ca dvijarṣabha ||
atra saugandhikavanaṃ nairṛtair abhirakṣyate ||
śāḍvalaṃ kadalīskandham atra saṃtānakā nagāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь; в этом
गङ्गांgaṅgāṃГангу; реку Гангу
महादेवःmahādevaḥМахадева; великий бог
पतन्तींpatantīṃпадающую; низвергающуюся
गगनाच्gaganācс неба; из небес
च्युताम्cyutāmнизошедшую; упавшую
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв; получив
ददौdadauдал; предоставил
लोकेlokeв мире; среди людей
मानुषेmānuṣeчеловеческом; мирском
ब्रह्मवित्तमbrahmavittamaо лучший знаток Брахмана; о превосходный мудрец
अत्रatraздесь; в этом
देव्याdevyāбогиней; божественной
तपस्tapasтапас; аскеза
तप्तंtaptaṃсовершена; исполнена
महेश्वरपरीप्सयाmaheśvaraparīpsayāиз желания обрести Махешвару; стремясь к великому Господу
अत्रatraздесь; в этом
कामश्kāmaśКама; желание
caи; также
रोषश्roṣaśгнев; ярость
caи; также
शैलश्śailaśгора; скала
चोमाcomāи Ума; также Ума
caи; также
संबभुःsaṃbabhuḥвозникли; появились
अत्रatraздесь; в этом
राक्षसयक्षाणांrākṣasayakṣāṇāṃракшасов и якшей; демонов и якшей
गन्धर्वाणांgandharvāṇāṃгандхарвов; небесных певцов
caи; также
गालवgālavaо Галава; Галава
आधिपत्येनādhipatyenaна владычество; для господства
कैलासेkailāseна Кайласе; в Кайласе
धनदोdhanadoДанада; Кубера
ऽप्य्'pyтакже; даже
अभिषेचितःabhiṣecitaḥбыл помазан; был посвящён
अत्रatraздесь; в этом
चैत्ररथंcaitrarathaṃЧайтраратха; сад Чайтраратха
रम्यम्ramyamприятное; красивое
अत्रatraздесь; в этом
वैखानसाश्रमःvaikhānasāśramaḥашрам вайкханасов; обитель Вайкханасы
अत्रatraздесь; в этом
मन्दाकिनीmandākinīМандакини; небесная река
चैवcaivaи также; и именно
मन्दरश्mandaraśМандара; гора Мандара
caи; также
द्विजर्षभdvijarṣabhaо лучший из дваждырождённых; о бык среди брахманов
अत्रatraздесь; в этом
सौगन्धिकवनंsaugandhikavanaṃлес Саугандхика; благоуханный лес
नैरृतैर्nairṛtairнайрритами; существами Ниррити
अभिरक्ष्यतेabhirakṣyateохраняется; защищается
शाड्वलंśāḍvalaṃпокрытый травой; травянистый
कदलीस्कन्धम्kadalīskandhamсо стволами бананов; с банановыми стеблями
अत्रatraздесь; в этом
संतानकाsaṃtānakāсантанаки; деревья сантанака
नगाःnagāḥдеревья; горы/деревья
Литературный перевод

Этот квартал называется второй дверью Ямы. Именно здесь периоды, отведенные мужчинам, исчисляются в Трутисе и Лавах. Текст 15 В этом регионе всегда обитают небесные Риши, Риши Питрилока и царственные Риши, пребывая в великом счастье. Здесь религия и истина. Именно здесь действия (людей) приносят свои плоды. Эта область, о лучший из дваждырожденных, является целью деяний мертвых. Именно в этом регионе, о лучший из возрожденных людей, все должны восстановиться. И поскольку все существа охвачены тьмой, они не могут поэтому прийти сюда в блаженстве. Здесь, о бык среди возрожденных людей, находятся многие тысячи злонамеренных ракшасов, чтобы их увидели грешники.

Версия

112502be57af · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:30 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами