Махабхарата · 5.109.26
॥
Деванагари
उद्यतो ऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः ॥
पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस् तस्माद् आरोह मां द्विज ॥
Транслитерация (IAST)
udyato 'haṃ dvijaśreṣṭha tava darśayituṃ diśaḥ ||
pṛthivīṃ cākhilāṃ brahmaṃs tasmād āroha māṃ dvija ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यतोudyatoготов; намерен
ऽहं'haṃя; сам я
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых; превосходный брахман
तवtavaтебе; для тебя
दर्शयितुंdarśayituṃпоказать; дать увидеть
दिशःdiśaḥстороны света; направления
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
चाखिलांcākhilāṃи всю целиком; и полностью
ब्रह्मंस्brahmaṃsо брахман; о святой
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
आरोहārohaвзойди; поднимись
मांmāṃменя; меня самого
द्विजdvijaо дваждырождённый; о брахман
Литературный перевод
Те, кому предстоит отправиться сюда (после смерти), столкнутся здесь с густым мраком. И так густ этот мрак, что в него не могут проникнуть ни само Солнце, ни Агни. Каким бы ты ни был достойным поклонения, даже тебе придется пройти эту дорогу. Скажи мне сейчас, хочешь ли ты отправиться в этом направлении. В противном случае послушайте отчет о западном направлении».
Версия
80a3766ba75b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:30 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.109.26 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.