Махабхарата · 5.118.21-22
॥
Деванагари
विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः ॥
पृष्टा आसनपालाश् च न जानीमेत्य् अथाब्रुवन् ॥
सर्वे ते ह्य् आवृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् ॥
स मुहूर्ताद् अथ नृपो हतौजा अभवत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
vimānapālāḥ śataśaḥ svargadvārābhirakṣiṇaḥ ||
pṛṣṭā āsanapālāś ca na jānīmety athābruvan ||
sarve te hy āvṛtajñānā nābhyajānanta taṃ nṛpam ||
sa muhūrtād atha nṛpo hataujā abhavat tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमानपालाःvimānapālāḥхранители небесных колесниц; стражи виман
शतशःśataśaḥсотнями; по сотням
स्वर्गद्वाराभिरक्षिणःsvargadvārābhirakṣiṇaḥстражи небесных ворот; охраняющие врата неба
पृष्टाpṛṣṭāспрошенные; когда их спросили
आसनपालाश्āsanapālāśхранители сидений; стражи мест
चcaи; также
नnaне; нет
जानीमेत्य्jānīmetyмы знаем, так; мы не знаем, сказали
अथाब्रुवन्athābruvanзатем сказали; после этого произнесли
सर्वेsarveвсе; каждый из них
तेteони; те
ह्य्hyведь; же
आवृतज्ञानाāvṛtajñānāс закрытым знанием; чьё знание было скрыто
नाभ्यजानन्तnābhyajānantaне узнали; не признали
तंtaṃтот; его
नृपम्nṛpamправителя; царя
सsaон; этот
मुहूर्ताद्muhūrtādчерез мгновение; спустя миг
अथathaзатем; если же
नृपोnṛpoправитель; владыка
हतौजाhataujāлишённый сияния; с уничтоженным блеском
अभवत्abhavatстал; оказался
तदाtadāтогда; в то время
Литературный перевод
«Сотни хранителей небесных колесниц и стражей небесных ворот, а также хранители сидений, когда их спросили, ответили: “Мы не знаем”. Все они, чьё знание было закрыто, не узнали этого правителя. И тогда, спустя мгновение, царь лишился сияния».
Версия
0ef58e1f5f06 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Небесные стражи не узнают Яяти, потому что его знание и сияние закрыты гордостью. Стих завершает эпизод резким знаком: потеря внутреннего смирения сразу становится потерей света, даже для того, кто достиг небес.