अथैत्य पुरुषः कश् चित् क्षीणपुण्यनिपातकः ॥
ययातिम् अब्रवीद् राजन् देवराजस्य शासनात् ॥
अतीव मदमत्तस् त्वं न कं चिन् नावमन्यसे ॥
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस् ते नार्हस् त्वं पार्थिवात्मज ॥
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तम् अब्रवीत् ॥
पतेयं सत्स्व् इति वचस् त्रिर् उक्त्वा नहुषात्मजः ॥
पतिष्यंश् चिन्तयाम् आस गतिं गतिमतां वरः ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् ॥
चतुरो ऽपश्यत नृपस् तेषां मध्ये पपात सः ॥
प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरो ऽष्टकः ॥
वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम् ॥
athaitya puruṣaḥ kaś cit kṣīṇapuṇyanipātakaḥ ||
yayātim abravīd rājan devarājasya śāsanāt ||
atīva madamattas tvaṃ na kaṃ cin nāvamanyase ||
mānena bhraṣṭaḥ svargas te nārhas tvaṃ pārthivātmaja ||
na ca prajñāyase gaccha patasveti tam abravīt ||
pateyaṃ satsv iti vacas trir uktvā nahuṣātmajaḥ ||
patiṣyaṃś cintayām āsa gatiṃ gatimatāṃ varaḥ ||
etasminn eva kāle tu naimiṣe pārthivarṣabhān ||
caturo 'paśyata nṛpas teṣāṃ madhye papāta saḥ ||
pratardano vasumanāḥ śibirauśīnaro 'ṣṭakaḥ ||
vājapeyena yajñena tarpayanti sureśvaram ||
«Затем к Яяти подошёл некий человек, низвергающий тех, чья заслуга истощена, и сказал ему, о царь, по приказу царя богов: “Ты чрезмерно опьянён гордостью и никого не считаешь достойным уважения. Из-за самомнения твоё небо утрачено; ты не достоин его, о сын земного владыки. Тебя больше не узнают. Иди, падай!” Услышав это, сын Нахуши трижды произнёс: “Пусть я упаду среди достойных”, и, падая, лучший из знающих путь стал размышлять о своём прибежище. В этот самый миг в Наймише правитель увидел четырёх быков среди царей и упал среди них: Пратаждану, Васуману, Шиби Аушинару и Аштаку, которые жертвой Ваджапея удовлетворяли владыку богов».
1f4ecaeb7dad · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приговор Яяти формулируется просто: он презрел других и потому потерял небо. Но в момент падения он сохраняет важное различение и просит упасть среди достойных. Эта последняя правильная мысль приводит его к собственным потомкам, совершающим жертву.