किम् आगमनकृत्यं ते किं कुर्वः शासनं तव ॥
आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास् तपोधने ॥
तेषां तद् भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ॥
पितरं समुपागच्छद् ययातिं सा ववन्द च ॥
दृष्ट्वा मूर्ध्ना नतान् पुत्रांस् तापसी वाक्यम् अब्रवीत् ॥
दौहित्रास् तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः ॥
इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टम् एतत् पुरातनम् ॥
अहं ते दुहिता राजन् माधवी मृगचारिणी ॥
मयाप्य् उपचितो धर्मस् ततो ऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ॥
यस्माद् राजन् नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः ॥
तस्माद् इच्छन्ति दौहित्रान् यथा त्वं वसुधाधिप ॥
kim āgamanakṛtyaṃ te kiṃ kurvaḥ śāsanaṃ tava ||
ājñāpyā hi vayaṃ sarve tava putrās tapodhane ||
teṣāṃ tad bhāṣitaṃ śrutvā mādhavī parayā mudā ||
pitaraṃ samupāgacchad yayātiṃ sā vavanda ca ||
dṛṣṭvā mūrdhnā natān putrāṃs tāpasī vākyam abravīt ||
dauhitrās tava rājendra mama putrā na te parāḥ ||
ime tvāṃ tārayiṣyanti diṣṭam etat purātanam ||
ahaṃ te duhitā rājan mādhavī mṛgacāriṇī ||
mayāpy upacito dharmas tato 'rdhaṃ pratigṛhyatām ||
yasmād rājan narāḥ sarve apatyaphalabhāginaḥ ||
tasmād icchanti dauhitrān yathā tvaṃ vasudhādhipa ||
«“С какой целью ты пришла? Что нам сделать? Каково твоё повеление? Все мы, о сокровищница тапаса, твои сыновья и должны быть направлены тобой”. Услышав эти их слова, Мадхави с великой радостью подошла к своему отцу Яяти и поклонилась ему. Увидев сыновей с склонёнными головами, подвижница сказала: “Это твои внуки по дочери, о царь царей; они мои сыновья и не чужие тебе. Они спасут тебя: таково древнее установление. Я твоя дочь, о царь, Мадхави, живущая как лесная лань. Мною также накоплена дхарма; поэтому прими её половину. Поскольку все люди, о царь, получают плод потомства, поэтому они желают дочерних внуков, как и ты, о владыка земли”».
c7f96577b32a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мадхави открывает истинную связь: её сыновья являются дочерними внуками Яяти, а древний порядок признаёт их силу спасать деда. Её собственная аскеза также становится частью спасения. Так судьба женщины, прошедшей через тяжёлый долг, раскрывается как источник защиты рода.