तेषाम् अध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारम् उपस्थितम् ॥
ययातिर् उपजिघ्रन् वै निपपात महीं प्रति ॥
भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीं नृपः ॥
स गङ्गाम् इव गच्छन्तीम् आलम्ब्य जगतीपतिः ॥
श्रीमत्स्व् अवभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु ॥
मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु च ॥
चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु ॥
पपात मध्ये राजर्षिर् ययातिः पुण्यसंक्षये ॥
तम् आहुः पार्थिवाः सर्वे प्रतिमानम् इव श्रियः ॥
को भवान् कस्य वा बन्धुर् देशस्य नगरस्य वा ॥
teṣām adhvarajaṃ dhūmaṃ svargadvāram upasthitam ||
yayātir upajighran vai nipapāta mahīṃ prati ||
bhūmau svarge ca saṃbaddhāṃ nadīṃ dhūmamayīṃ nṛpaḥ ||
sa gaṅgām iva gacchantīm ālambya jagatīpatiḥ ||
śrīmatsv avabhṛthāgryeṣu caturṣu pratibandhuṣu ||
madhye nipatito rājā lokapālopameṣu ca ||
caturṣu hutakalpeṣu rājasiṃhamahāgniṣu ||
papāta madhye rājarṣir yayātiḥ puṇyasaṃkṣaye ||
tam āhuḥ pārthivāḥ sarve pratimānam iva śriyaḥ ||
ko bhavān kasya vā bandhur deśasya nagarasya vā ||
«Вдыхая дым их жертвоприношения, достигший небесных ворот, Яяти упал к земле. Правитель мира ухватился за связанную с землёй и небом дымную реку, текущую словно Ганга. Царь упал посреди четырёх славных родственников после их великих омовений, подобных хранителям мира, посреди четырёх, подобных жертвенным огням, царственных львов и великих пламен; так царственный риши Яяти пал при истощении заслуги. Все эти правители сказали ему, словно образу самой Шри: “Кто ты? Чей ты родственник? Из какой страны или города?”»
173b79fe5106 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дым жертвы становится для Яяти связью между небом и землёй. Он падает не в пустоту, а в пространство жертвенной дхармы своих потомков. Родственная связь здесь не только биологическая: сыновья Мадхави являются носителями накопленной заслуги.