ततस् ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहम् अथाब्रुवन् ॥
उच्चैर् अनुपमैः स्निग्धैः स्वरैर् आपूर्य मेदिनीम् ॥
मातामहं नृपतयस् तारयन्तो दिवश् च्युतम् ॥
अथ तस्माद् उपगतो गालवो ऽप्य् आह पार्थिवम् ॥
तपसो मे ऽष्टभागेन स्वर्गम् आरोहतां भवान् ॥
tatas te pārthivāḥ sarve śirasā jananīṃ tadā ||
abhivādya namaskṛtya mātāmaham athābruvan ||
uccair anupamaiḥ snigdhaiḥ svarair āpūrya medinīm ||
mātāmahaṃ nṛpatayas tārayanto divaś cyutam ||
atha tasmād upagato gālavo 'py āha pārthivam ||
tapaso me 'ṣṭabhāgena svargam ārohatāṃ bhavān ||
«Тогда все эти правители, склонив головы, поклонились матери и затем обратились к деду по матери. Высокими, несравненными и мягкими голосами, наполняя землю, эти владыки людей спасали деда по матери, падшего с неба. Тогда подошёл и Галава и сказал правителю: “Пусть ваша милость восходит на небо с восьмой частью моей аскезы”».
9d191c90420d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы соединяет сыновей Мадхави и Галаву в одном акте поддержки Яяти. Потомки, дочь и ученик предлагают свою заслугу, но не как внешнюю сделку: это возвращение долга через родство, благодарность и тапас.