तं सत्यसंधं बीभत्सुं सव्यसाचिनम् अच्युत ॥
यथाहम् एवं जानामि बलवन्तं दुरासदम् ॥
तथा तद् अस्तु दाशार्ह यथा वाग् अभ्यभाषत ॥
धर्मश् चेद् अस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥
त्वं चापि तत् तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ॥
नाहं तद् अभ्यसूयामि यथा वाग् अभ्यभाषत ॥
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ॥
एतद् धनंजयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालो ऽयम् आगतः ॥
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥
विदिता ते सदा बुद्धिर् भीमस्य न स शाम्यति ॥
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥
taṃ satyasaṃdhaṃ bībhatsuṃ savyasācinam acyuta ||
yathāham evaṃ jānāmi balavantaṃ durāsadam ||
tathā tad astu dāśārha yathā vāg abhyabhāṣata ||
dharmaś ced asti vārṣṇeya tathā satyaṃ bhaviṣyati ||
tvaṃ cāpi tat tathā kṛṣṇa sarvaṃ saṃpādayiṣyasi ||
nāhaṃ tad abhyasūyāmi yathā vāg abhyabhāṣata ||
namo dharmāya mahate dharmo dhārayati prajāḥ ||
etad dhanaṃjayo vācyo nityodyukto vṛkodaraḥ ||
yadarthaṃ kṣatriyā sūte tasya kālo 'yam āgataḥ ||
na hi vairaṃ samāsādya sīdanti puruṣarṣabhāḥ ||
viditā te sadā buddhir bhīmasya na sa śāmyati ||
yāvadantaṃ na kurute śatrūṇāṃ śatrukarśanaḥ ||
«О Ачьюта, я знаю его таким: верным истине, Бибхатсу, Савьясачином, сильным и труднодостижимым. Пусть же будет так, о Дашарха, как сказал тот голос. Если дхарма существует, о Вришни, то это станет истиной; и ты, о Кришна, всё это исполнишь. Я не завидую тому, что сказал голос. Поклон великой дхарме: дхарма держит существа. Это надо сказать Дхананджае. Бхима, сын Врикодары, всегда готов: пришло время того, ради чего кшатрийки рождают сыновей. Лучшие из мужей, столкнувшись с враждой, не падают духом. Ты всегда знаешь ум Бхимы: он не успокоится, пока не доведёт врагов до конца, о сокрушитель врагов».
fdc6d0f1b632 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кунти завершает послание не жалобой, а точным напоминанием о долге: Арджуна должен исполнить пророчество, Бхима не должен забыть унижение, Драупади должна быть почтена, а Кришна становится хранителем этой памяти перед Пандавами.