सर्वधर्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर् महात्मनः ॥
ब्रूया माधव कल्याणीं कृष्णां कृष्ण यशस्विनीम् ॥
युक्तम् एतन् महाभागे कुले जाते यशस्विनि ॥
यन् मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत् त्वम् अवर्तिथाः ॥
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरताव् उभौ ॥
विक्रमेणार्जितान् भोगान् वृणीतं जीविताद् अपि ॥
विक्रमाधिगता ह्य् अर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ॥
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥
यच् च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनी ॥
पाञ्चाली परुषाण्य् उक्ता को नु तत् क्षन्तुम् अर्हति ॥
sarvadharmaviśeṣajñāṃ snuṣāṃ pāṇḍor mahātmanaḥ ||
brūyā mādhava kalyāṇīṃ kṛṣṇāṃ kṛṣṇa yaśasvinīm ||
yuktam etan mahābhāge kule jāte yaśasvini ||
yan me putreṣu sarveṣu yathāvat tvam avartithāḥ ||
mādrīputrau ca vaktavyau kṣatradharmaratāv ubhau ||
vikrameṇārjitān bhogān vṛṇītaṃ jīvitād api ||
vikramādhigatā hy arthāḥ kṣatradharmeṇa jīvataḥ ||
mano manuṣyasya sadā prīṇanti puruṣottama ||
yac ca vaḥ prekṣamāṇānāṃ sarvadharmopacāyinī ||
pāñcālī paruṣāṇy uktā ko nu tat kṣantum arhati ||
«О Мадхава, скажи также славной Кришне, невестке великого Панду, благой и знающей все тонкости дхармы: “О благородная, рождённая в славном роду, достойно тебя то, что ты как должно держалась со всеми моими сыновьями”. Надо сказать и двум сыновьям Мадри, обоим преданным дхарме кшатриев: “Изберите блага, добытые доблестью, даже больше самой жизни. Ведь богатства, обретённые доблестью и жизнью по дхарме кшатрия, всегда радуют ум человека, о лучший из людей”. А то, что при вас Панчали, соблюдающая все дхармы, услышала грубые слова, — кто может это стерпеть?»
1d7aec096fed · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кунти завершает послание не жалобой, а точным напоминанием о долге: Арджуна должен исполнить пророчество, Бхима не должен забыть унижение, Драупади должна быть почтена, а Кришна становится хранителем этой памяти перед Пандавами.