न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ॥
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद् दुःखकारणम् ॥
यत् तु सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ॥
अश्रौषीत् परुषा वाचस् तन् मे दुःखतरं मतम् ॥
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ॥
नाध्यगच्छत् तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥
विदितौ हि तवात्यन्तं क्रुद्धाव् इव यमान्तकौ ॥
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवान् अपि परां गतिम् ॥
na rājyaharaṇaṃ duḥkhaṃ dyūte cāpi parājayaḥ ||
pravrājanaṃ sutānāṃ vā na me tad duḥkhakāraṇam ||
yat tu sā bṛhatī śyāmā sabhāyāṃ rudatī tadā ||
aśrauṣīt paruṣā vācas tan me duḥkhataraṃ matam ||
strīdharmiṇī varārohā kṣatradharmaratā sadā ||
nādhyagacchat tadā nāthaṃ kṛṣṇā nāthavatī satī ||
taṃ vai brūhi mahābāho sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
arjunaṃ puruṣavyāghraṃ draupadyāḥ padavīṃ cara ||
viditau hi tavātyantaṃ kruddhāv iva yamāntakau ||
bhīmārjunau nayetāṃ hi devān api parāṃ gatim ||
«Не потеря царства, не поражение в игре и не изгнание сыновей причиняют мне главную боль. Но то, что высокая смуглая Драупади тогда плакала в собрании и слышала грубые речи, я считаю гораздо более мучительным. Следующая женской дхарме, прекраснобёдрая, всегда преданная дхарме кшатриев, Кришна, имея защитников, тогда не нашла защитника. О могучерукий, скажи тому Арджуне, лучшему из всех носящих оружие, тигру среди людей: “Иди путём Драупади”. Бхима и Арджуна тебе хорошо известны: разгневанные, словно Яма и Антака, они могли бы привести даже богов к последней участи».
5676d039a4ae · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кунти завершает послание не жалобой, а точным напоминанием о долге: Арджуна должен исполнить пророчество, Бхима не должен забыть унижение, Драупади должна быть почтена, а Кришна становится хранителем этой памяти перед Пандавами.