दृष्टश् चेत् त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ॥
प्रसन्नभ्रुकुटिः श्रीमान् कृता शान्तिः कुलस्य नः ॥
तम् अभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ॥
अभिवादय राजानं यथापूर्वम् अरिंदम ॥
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ॥
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
सिंहस्कन्धोरुबाहुस् त्वां वृत्तायतमहाभुजः ॥
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥
सिंहग्रीवो गुडाकेशस् ततस् त्वां पुष्करेक्षणः ॥
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
dṛṣṭaś cet tvaṃ pāṇḍavena vyapanītaśarāsanaḥ ||
prasannabhrukuṭiḥ śrīmān kṛtā śāntiḥ kulasya naḥ ||
tam abhyetya sahāmātyaḥ pariṣvajya nṛpātmajam ||
abhivādaya rājānaṃ yathāpūrvam ariṃdama ||
abhivādayamānaṃ tvāṃ pāṇibhyāṃ bhīmapūrvajaḥ ||
pratigṛhṇātu sauhārdāt kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
siṃhaskandhorubāhus tvāṃ vṛttāyatamahābhujaḥ ||
pariṣvajatu bāhubhyāṃ bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
siṃhagrīvo guḍākeśas tatas tvāṃ puṣkarekṣaṇaḥ ||
abhivādayatāṃ pārthaḥ kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
«Если Пандава увидит тебя с отложенным луком, с ясным лицом и спокойными бровями, тогда для нашего рода будет заключён мир. Подойди к нему вместе с советниками, обними царского сына и поклонись царю, как прежде, о сокрушитель врагов. Пусть Юдхиштхира, сын Кунти и старший брат Бхимы, из доброжелательства примет обеими руками тебя, кланяющегося ему. Пусть Бхима, лучший среди наносящих удары, с львиными плечами и могучими длинными руками обнимет тебя обеими руками. Затем пусть Гудакеша, лотосоокий Партха Дхананджая, сын Кунти, приветствует тебя».
4a3c3bb27705 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят уже не как советники, ищущие компромисс любой ценой, а как свидетели неизбежных последствий. Мир ещё возможен, но только через смирение Дурьодханы и признание долга перед Пандавами.