विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ॥
उल्काभिर् हि प्रदीप्ताभिर् वध्यते पृतना तव ॥
वाहनान्य् अप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशां पते ॥
गृध्रास् ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ॥
शिवाश् चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशम् ॥
कुरु वाक्यं पितुर् मातुर् अस्माकं च हितैषिणाम् ॥
त्वय्य् आयत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥
न चेत् करिष्यसि वचः सुहृदाम् अरिकर्शन ॥
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥
viśeṣata ihāsmākaṃ nimittāni vināśane ||
ulkābhir hi pradīptābhir vadhyate pṛtanā tava ||
vāhanāny aprahṛṣṭāni rudantīva viśāṃ pate ||
gṛdhrās te paryupāsante sainyāni ca samantataḥ ||
nagaraṃ na yathāpūrvaṃ tathā rājaniveśanam ||
śivāś cāśivanirghoṣā dīptāṃ sevanti vai diśam ||
kuru vākyaṃ pitur mātur asmākaṃ ca hitaiṣiṇām ||
tvayy āyatto mahābāho śamo vyāyāma eva ca ||
na cet kariṣyasi vacaḥ suhṛdām arikarśana ||
tapsyase vāhinīṃ dṛṣṭvā pārthabāṇaprapīḍitām ||
«Особенно среди нас видны знаки гибели: твоё войско поражается пылающими метеорами. Вьючные животные безрадостны и словно плачут, о владыка народа; стервятники обступают твои войска со всех сторон. Город уже не таков, как прежде, и царское жилище тоже; шакалы с недобрым воем идут в пылающую сторону. Исполни слово отца, матери и нас, желающих тебе блага. От тебя, о могучерукий, зависят и мир, и война. Если ты не исполнишь слово друзей, о сокрушитель врагов, ты будешь мучиться, увидев войско, терзаемое стрелами Партхи».
1bad18b6999b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят уже не как советники, ищущие компромисс любой ценой, а как свидетели неизбежных последствий. Мир ещё возможен, но только через смирение Дурьодханы и признание долга перед Пандавами.