Махабхарата · 5.136.26
॥
Деванагари
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ॥
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥
यद्य् एतद् अपसव्यं ते भविष्यति वचो मम ॥
Транслитерация (IAST)
bhīmasya ca mahānādaṃ nadataḥ śuṣmiṇo raṇe ||
śrutvā smartāsi me vākyaṃ gāṇḍīvasya ca nisvanam ||
yady etad apasavyaṃ te bhaviṣyati vaco mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीमस्यbhīmasyaБхимы; Врикодары
चcaи; также
महानादंmahānādaṃвеликий крик; громкий вопль
नदतःnadataḥревущего; издающего клич
शुष्मिणोśuṣmiṇoмощного; сильного
रणेraṇeв битве; в бою
श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав
स्मर्तासिsmartāsiвспомнишь; будешь помнить; припомнишь
मेmeмоя; у меня
वाक्यंvākyaṃслово; речь
गाण्डीवस्यgāṇḍīvasyaГандивы; лука Гандива; Арджуниного лука
चcaи; также
निस्वनम्nisvanamзвук; гул
यद्य्yadyесли; когда
एतद्etadэто; такое
अपसव्यंapasavyaṃнеблагоприятным; отвергнутым
तेteони; те
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
वचोvacoслово; речь
ममmamaмне; моё
Литературный перевод
«Услышав в битве великий рёв могучего Бхимы и звук Гандивы, ты вспомнишь моё слово, если сейчас оно станет для тебя неблагоприятным».
Версия
e5bd200f6e61 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят уже не как советники, ищущие компромисс любой ценой, а как свидетели неизбежных последствий. Мир ещё возможен, но только через смирение Дурьодханы и признание долга перед Пандавами.