जयद्रथस्य कर्णस्य तथा दुःशासनस्य च ॥
सौबलस्य च दुर्बुद्ध्या मिथोभेदः प्रवर्तते ॥
अधर्मेण हि धर्मिष्ठं हृतं वै राज्यम् ईदृशम् ॥
येषां तेषाम् अयं धर्मः सानुबन्धो भविष्यति ॥
ह्रियमाणे बलाद् धर्मे कुरुभिः को न संज्वरेत् ॥
असाम्ना केशवे याते समुद्योक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥
ततः कुरूणाम् अनयो भविता वीरनाशनः ॥
चिन्तयन् न लभे निद्राम् अहःसु च निशासु च ॥
श्रुत्वा तु कुन्ती तद् वाक्यम् अर्थकामेन भाषितम् ॥
अनिष्टनन्ती दुःखार्ता मनसा विममर्श ह ॥
jayadrathasya karṇasya tathā duḥśāsanasya ca ||
saubalasya ca durbuddhyā mithobhedaḥ pravartate ||
adharmeṇa hi dharmiṣṭhaṃ hṛtaṃ vai rājyam īdṛśam ||
yeṣāṃ teṣām ayaṃ dharmaḥ sānubandho bhaviṣyati ||
hriyamāṇe balād dharme kurubhiḥ ko na saṃjvaret ||
asāmnā keśave yāte samudyokṣyanti pāṇḍavāḥ ||
tataḥ kurūṇām anayo bhavitā vīranāśanaḥ ||
cintayan na labhe nidrām ahaḥsu ca niśāsu ca ||
śrutvā tu kuntī tad vākyam arthakāmena bhāṣitam ||
aniṣṭanantī duḥkhārtā manasā vimamarśa ha ||
«Дурным разумом Джаядратхи, Карны, Духшасаны и сына Субалы разгорается взаимный раскол. Беззаконием у праведнейших было отнято такое царство; это их право, и оно будет иметь последствия. Когда Куру силой отнимают дхарму, кто не воспылал бы? Кешава ушел без мирного согласия, и Пандавы поднимутся к войне. Тогда для Куру наступит бедствие, губящее героев. Думая об этом, я не нахожу сна ни днем, ни ночью». Услышав речь, сказанную желающим блага, Кунти, измученная скорбью и тяжело вздыхая, стала размышлять в сердце.
ee0bcaeb65df · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава переводит политическую драму в личную: Видура видит неизбежность войны, а Кунти понимает, что единственный оставшийся путь к миру проходит через сердце Карны. Здесь дхарма раскрывается как болезненное столкновение родства, тайны рождения, благодарности и ответственности перед всем родом.