धिग् अस्त्व् अर्थं यत्कृते ऽयं महाञ् ज्ञातिवधे क्षयः ॥
वर्त्स्यते सुहृदां ह्य् एषां युद्धे ऽस्मिन् वै पराभवः ॥
पाण्डवाश् चेदिपाञ्चाला यादवाश् च समागताः ॥
भारतैर् यदि योत्स्यन्ति किं नु दुःखम् अतः परम् ॥
पश्ये दोषं ध्रुवं युद्धे तथा युद्धे पराभवम् ॥
अधनस्य मृतं श्रेयो न हि ज्ञातिक्षये जयः ॥
पितामहः शांतनव आचार्यश् च युधां पतिः ॥
कर्णश् च धार्तराष्ट्रार्थं वर्धयन्ति भयं मम ॥
नाचार्यः कामवाञ् शिष्यैर् द्रोणो युध्येत जातु चित् ॥
पाण्डवेषु कथं हार्दं कुर्यान् न च पितामहः ॥
dhig astv arthaṃ yatkṛte 'yaṃ mahāñ jñātivadhe kṣayaḥ ||
vartsyate suhṛdāṃ hy eṣāṃ yuddhe 'smin vai parābhavaḥ ||
pāṇḍavāś cedipāñcālā yādavāś ca samāgatāḥ ||
bhāratair yadi yotsyanti kiṃ nu duḥkham ataḥ param ||
paśye doṣaṃ dhruvaṃ yuddhe tathā yuddhe parābhavam ||
adhanasya mṛtaṃ śreyo na hi jñātikṣaye jayaḥ ||
pitāmahaḥ śāṃtanava ācāryaś ca yudhāṃ patiḥ ||
karṇaś ca dhārtarāṣṭrārthaṃ vardhayanti bhayaṃ mama ||
nācāryaḥ kāmavāñ śiṣyair droṇo yudhyeta jātu cit ||
pāṇḍaveṣu kathaṃ hārdaṃ kuryān na ca pitāmahaḥ ||
«Проклятие богатству, ради которого в убийстве родичей произойдет такая великая гибель! В этой войне этих друзей ждет поражение. Если Пандавы, Чеди, Панчалы и Ядавы, собравшись, будут сражаться с Бхаратами, какое горе может быть больше этого? Я вижу в войне несомненную беду и поражение; бедному лучше смерть, но в гибели рода нет победы. Дед, сын Шантану, наставник Дрона, владыка битв, и Карна ради дела сына Дхритараштры усиливают мой страх. Дрона-наставник не стал бы охотно сражаться с учениками; как мог бы дед не иметь сердечной любви к Пандавам?»
c2dcd7341c58 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава переводит политическую драму в личную: Видура видит неизбежность войны, а Кунти понимает, что единственный оставшийся путь к миру проходит через сердце Карны. Здесь дхарма раскрывается как болезненное столкновение родства, тайны рождения, благодарности и ответственности перед всем родом.