इति कुन्ती विनिश्चित्य कार्यं निश्चितम् उत्तमम् ॥
कार्यार्थम् अभिनिर्याय ययौ भागीरथीं प्रति ॥
आत्मजस्य ततस् तस्य घृणिनः सत्यसङ्गिनः ॥
गङ्गातीरे पृथाशृण्वद् उपाध्ययननिस्वनम् ॥
प्राङ्मुखस्योर्ध्वबाहोः सा पर्यतिष्ठत पृष्ठतः ॥
जप्यावसानं कार्यार्थं प्रतीक्षन्ती तपस्विनी ॥
अतिष्ठत् सूर्यतापार्ता कर्णस्योत्तरवाससि ॥
कौरव्यपत्नी वार्ष्णेयी पद्ममालेव शुष्यती ॥
आ पृष्ठतापाज् जप्त्वा स परिवृत्य यतव्रतः ॥
दृष्ट्वा कुन्तीम् उपातिष्ठद् अभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥
यथान्यायं महातेजा मानी धर्मभृतां वरः ॥
iti kuntī viniścitya kāryaṃ niścitam uttamam ||
kāryārtham abhiniryāya yayau bhāgīrathīṃ prati ||
ātmajasya tatas tasya ghṛṇinaḥ satyasaṅginaḥ ||
gaṅgātīre pṛthāśṛṇvad upādhyayananisvanam ||
prāṅmukhasyordhvabāhoḥ sā paryatiṣṭhata pṛṣṭhataḥ ||
japyāvasānaṃ kāryārthaṃ pratīkṣantī tapasvinī ||
atiṣṭhat sūryatāpārtā karṇasyottaravāsasi ||
kauravyapatnī vārṣṇeyī padmamāleva śuṣyatī ||
ā pṛṣṭhatāpāj japtvā sa parivṛtya yatavrataḥ ||
dṛṣṭvā kuntīm upātiṣṭhad abhivādya kṛtāñjaliḥ ||
yathānyāyaṃ mahātejā mānī dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
Так Кунти решила, что это дело определенно лучшее, и ради этой цели вышла и пошла к Бхагиратхи. На берегу Ганги Притха услышала звук ведийского чтения своего сына, сострадательного и приверженного истине. Она, подвижница, встала позади него, стоявшего лицом на восток с поднятыми руками, ожидая окончания его джапы ради своего дела. Жена Каурава, Варшнейи, измученная солнечным зноем, стояла под верхней одеждой Карны, иссыхая, словно лотосовая гирлянда. Закончив джапу до жара на спине, сдержанный в обете Карна обернулся, увидел Кунти, подошел к ней, поклонился со сложенными ладонями как положено: великосияющий, достойный, лучший среди хранящих дхарму.
c880dd18b5a7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава переводит политическую драму в личную: Видура видит неизбежность войны, а Кунти понимает, что единственный оставшийся путь к миру проходит через сердце Карны. Здесь дхарма раскрывается как болезненное столкновение родства, тайны рождения, благодарности и ответственности перед всем родом.