Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.144.11-15
4963 / 15823
Махабхарата · 5.144.11-15
Деванагари

सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश् च सदा भृशम् ॥
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तद् अफलं कथम् ॥
उपनह्य परैर् वैरं ये मां नित्यम् उपासते ॥
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥
मम प्राणेन ये शत्रूञ् शक्ताः प्रतिसमासितुम् ॥
मन्यन्ते ऽद्य कथं तेषाम् अहं भिन्द्यां मनोरथम् ॥
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ॥
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तान् अहं कथम् ॥
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ॥
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणान् अपरिरक्षता ॥

Транслитерация (IAST)

sarvakāmaiḥ saṃvibhaktaḥ pūjitaś ca sadā bhṛśam ||
ahaṃ vai dhārtarāṣṭrāṇāṃ kuryāṃ tad aphalaṃ katham ||
upanahya parair vairaṃ ye māṃ nityam upāsate ||
namaskurvanti ca sadā vasavo vāsavaṃ yathā ||
mama prāṇena ye śatrūñ śaktāḥ pratisamāsitum ||
manyante 'dya kathaṃ teṣām ahaṃ bhindyāṃ manoratham ||
mayā plavena saṃgrāmaṃ titīrṣanti duratyayam ||
apāre pārakāmā ye tyajeyaṃ tān ahaṃ katham ||
ayaṃ hi kālaḥ saṃprāpto dhārtarāṣṭropajīvinām ||
nirveṣṭavyaṃ mayā tatra prāṇān aparirakṣatā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वकामैःsarvakāmaiḥвсеми желаниями; всеми благами
संविभक्तःsaṃvibhaktaḥнаделенный долей; щедро одаренный
पूजितश्pūjitaśпочитаемый; уважаемый
caи; также
सदाsadāвсегда; постоянно
भृशम्bhṛśamсильно; весьма
अहंahaṃя; я сам
वैvaiвоистину; именно
धार्तराष्ट्राणांdhārtarāṣṭrāṇāṃсыновей Дхритараштры; Дхритараштров
कुर्यांkuryāṃя сделал бы; мог бы сделать
तद्tadто; это
अफलंaphalaṃбесплодным; напрасным
कथम्kathamкак; каким образом
उपनह्यupanahyaзавязав; взяв на себя
परैर्parairс противниками; с чужими
वैरंvairaṃвражду; ненависть
येyeкоторые; те, кто
मांmāṃменя; мной
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
उपासतेupāsateслужат; держатся рядом
नमस्कुर्वन्तिnamaskurvantiкланяются; выражают почтение
caи; также
सदाsadāвсегда; постоянно
वसवोvasavoВасу; боги Васу
वासवंvāsavaṃВасаве; Индре
यथाyathāкак; каким образом
ममmamaмоего; для меня
प्राणेनprāṇenaжизнью; ценой жизни
येyeкоторые; те, кто
शत्रूञ्śatrūñпротивников; недругов
शक्ताःśaktāḥспособны; могущие
प्रतिसमासितुम्pratisamāsitumпротивостоять; сразиться
मन्यन्तेmanyanteдумают; считают
ऽद्य'dyaсегодня; ныне
कथंkathaṃкак; каким образом
तेषाम्teṣāmих; для них
अहंahaṃя; я сам
भिन्द्यांbhindyāṃя разрушил бы; сломал бы
मनोरथम्manorathamжелание; надежду
मयाmayāмной; со мной
प्लवेनplavenaкак плотом; как лодкой
संग्रामंsaṃgrāmaṃбитву; сражение
तितीर्षन्तिtitīrṣantiхотят переправиться; стремятся перейти
दुरत्ययम्duratyayamнепреодолимое; труднопроходимое
अपारेapāreбез берега; не имеющем конца
पारकामाpārakāmāжелающие другого берега; стремящиеся к переправе
येyeкоторые; те, кто
त्यजेयंtyajeyaṃя оставил бы; покинул бы
तान्tānих; тех
अहंahaṃя; я сам
कथम्kathamкак; каким образом
अयंayaṃэтот; вот этот
हिhiведь; ибо
कालःkālaḥчас; время
संप्राप्तोsaṃprāptoнаступил; пришел
धार्तराष्ट्रोपजीविनाम्dhārtarāṣṭropajīvināmживущих при сыне Дхритараштры; зависящих от Дурьодханы
निर्वेष्टव्यंnirveṣṭavyaṃдолжно быть отплачено; следует рассчитаться
मयाmayāмной; со мной
तत्रtatraтам; в этом
प्राणान्prāṇānжизни; жизненные силы
अपरिरक्षताaparirakṣatāне щадящим; не оберегающим
Литературный перевод

«Сыновья Дхритараштры всегда щедро делились со мной всеми благами и сильно почитали меня; как я могу сделать это напрасным? Те, кто ради меня завязал вражду с другими, постоянно служат мне и всегда кланяются мне, как Васу кланяются Васаве. Они думают, что ценой моей жизни способны противостоять врагам; как я сегодня разрушу их надежду? Те, кто хочет переправиться через непреодолимое сражение, не имеющее другого берега, используя меня как плот, как я оставлю их, желающих достичь берега? Настал час для тех, кто живет при сыне Дхритараштры; там я должен рассчитаться, не щадя своей жизни».

Версия

bb0168dc89df · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами