Махабхарата · 5.144.26
॥
Деванагари
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णम् अब्रवीत् ॥
तां कर्णो ऽभ्यवदत् प्रीतस् ततस् तौ जग्मतुः पृथक् ॥
Транслитерация (IAST)
anāmayaṃ svasti ceti pṛthātho karṇam abravīt ||
tāṃ karṇo 'bhyavadat prītas tatas tau jagmatuḥ pṛthak ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनामयंanāmayaṃздоровья; безболезненности
स्वस्तिsvastiблага; счастья
चेतिcetiи так; с этими словами
पृथाथोpṛthāthoзатем Притха; Притха же
कर्णम्karṇamКарну; сына Радхи
अब्रवीत्abravītсказала; произнесла
तांtāṃей; ту
कर्णोkarṇoКарна; сын Радхи
ऽभ्यवदत्'bhyavadatответил; обратился
प्रीतस्prītasдовольный; с теплом
ततस्tatasзатем; после того
तौtauони двое; оба
जग्मतुःjagmatuḥпошли; отправились
पृथक्pṛthakпорознь; раздельно
Литературный перевод
Затем Притха сказала Карне: «Здоровья тебе и блага». Карна с теплом ответил ей, и после этого они двое разошлись порознь.
Версия
3c6b05ab48e9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна признает правду Кунти и Солнца, но выбирает верность тем, кто принял его в жизни. Его дхарма здесь трагична: он не переходит на сторону братьев, однако дает матери реальное обещание милосердия, сохраняя четырех Пандавов от своей руки.