Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.150.6-10
5011 / 15823
Махабхарата · 5.150.6-10
Деванагари

धृष्टद्युम्नश् च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ॥
युयुधानश् च विक्रान्तो देवैर् अपि दुरासदः ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ॥
कुरूणां पाण्डवानां च यद् यद् आसीद् विचेष्टितम् ॥
वैशंपायन उवाच
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस् तदा ॥
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीद् इदम् ॥
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थान् अधोक्षजः ॥
स एनान् मन्युनाविष्टो ध्रुवं वक्ष्यत्य् असंशयम् ॥
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर् मम विग्रहः ॥
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛṣṭadyumnaś ca pāñcālyaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ||
yuyudhānaś ca vikrānto devair api durāsadaḥ ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ vistareṇa tapodhana ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yad yad āsīd viceṣṭitam ||
vaiśaṃpāyana uvāca
pratiyāte tu dāśārhe rājā duryodhanas tadā ||
karṇaṃ duḥśāsanaṃ caiva śakuniṃ cābravīd idam ||
akṛtenaiva kāryeṇa gataḥ pārthān adhokṣajaḥ ||
sa enān manyunāviṣṭo dhruvaṃ vakṣyaty asaṃśayam ||
iṣṭo hi vāsudevasya pāṇḍavair mama vigrahaḥ ||
bhīmasenārjunau caiva dāśārhasya mate sthitau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टद्युम्नश्dhṛṣṭadyumnaśДхриштадьюмна; сын Друпады; полководец Панчалов
caи; также
पाञ्चाल्यःpāñcālyaḥПанчалец; Друпада
शिखण्डीśikhaṇḍīШикхандин; сын Друпады; воин Шикхандин
caи; также
महारथःmahārathaḥвеликий колесничный; махаратха
युयुधानश्yuyudhānaśЮюдхана; Сатьяки
caи; также
विक्रान्तोvikrāntoдоблестный; могучий
देवैर्devairбогами; даже богами
अपिapiдаже; также
दुरासदःdurāsadaḥтруднодоступный; неприступный
एतद्etadэто; такое
इच्छाम्य्icchāmyя желаю; хочу
अहंahaṃя; я сам
श्रोतुंśrotuṃуслышать; узнать
विस्तरेणvistareṇaподробно; в подробностях
तपोधनtapodhanaо богатый аскезой; о сокровищница подвижничества
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
caи; также
यद्yadчто; которое
यद्yadчто; которое
आसीद्āsīdбыл; существовал
विचेष्टितम्viceṣṭitamдействия; поведение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रतियातेpratiyāteушедшем; отправившемся обратно
तुtuже; но
दाशार्हेdāśārheкогда Дашарха; при приближении Кришны
राजाrājāцарём; правителем
दुर्योधनस्duryodhanasДурьодхана; царь Дурьодхана
तदाtadāтогда; в то время
कर्णंkarṇaṃКарну; сына Радхи
दुःशासनंduḥśāsanaṃДухшасану; сына Дхритараштры Духшасану
चैवcaivaи также; и именно
शकुनिंśakuniṃШакуни; сына Субалы
चाब्रवीद्cābravīdи сказал; и произнёс
इदम्idamэто; вот это
अकृतेनैवakṛtenaivaсделав ничего; не исполнив
कार्येणkāryeṇaделом; по причине
गतःgataḥушёл; отправился
पार्थान्pārthānПартхов; сыновей Притхи
अधोक्षजःadhokṣajaḥАдхокшаджа; неистощимый внизу
saон; этот
एनान्enānим; этих
मन्युनाविष्टोmanyunāviṣṭoохваченный гневом; полный ярости
ध्रुवंdhruvaṃнесомненно; наверняка
वक्ष्यत्य्vakṣyatyскажет; сообщит
असंशयम्asaṃśayamбез сомнения; несомненно
इष्टोiṣṭoжеланный; приятный
हिhiведь; ибо
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы; Кришны
पाण्डवैर्pāṇḍavairс Пандавами; Пандавами
ममmamaмне; моё
विग्रहःvigrahaḥраздор; война
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauБхимасену и Арджуну; Бхиму и Арджуну
चैवcaivaи также; и именно
दाशार्हस्यdāśārhasyaДашархи; Кришны
मतेmateмнении; замысле
स्थितौsthitauстоящие; пребывающие; находящиеся
Литературный перевод

«И Дхриштадьюмна-Панчала, и великий колесничий Шикхандин, и отважный Ююдхана, неприступный даже для богов. Я хочу услышать подробно, о богатый аскезой, что именно делали Куру и Пандавы». Вайшампаяна сказал: Когда Дашарха вернулся, царь Дурьодхана тогда сказал Карне, Духшасане и Шакуни: «Адхокшаджа ушёл к Партхам, не исполнив дела. Несомненно, охваченный гневом, он всё расскажет им. Ведь Васудеве желанна моя ссора с Пандавами, а Бхимасена и Арджуна стоят в согласии с мнением Дашархи».

Версия

4082f91394c0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами