Махабхарата · 5.150.26-27
॥
Деванагари
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ॥
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ॥
अदृश्यत तदा राजंश् चन्द्रोदय इवार्णवः ॥
Транслитерация (IAST)
citrābharaṇavarmormiḥ śastranirmalaphenavān ||
prāsādamālādrivṛto rathyāpaṇamahāhradaḥ ||
yodhacandrodayodbhūtaḥ kururājamahārṇavaḥ ||
adṛśyata tadā rājaṃś candrodaya ivārṇavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राभरणवर्मोर्मिःcitrābharaṇavarmormiḥс волнами пёстрых украшений и панцирей; чьи волны были украшениями и бронёй
शस्त्रनिर्मलफेनवान्śastranirmalaphenavānс чистой пеной оружия; где сияющее оружие было пеной
प्रासादमालाद्रिवृतोprāsādamālādrivṛtoокружённый горами рядов дворцов; обнесённый цепями дворцов как горами
रथ्यापणमहाह्रदःrathyāpaṇamahāhradaḥс улицами и рынками как великими озёрами; где дороги и лавки были большими водоёмами
योधचन्द्रोदयोद्भूतःyodhacandrodayodbhūtaḥподнятый восходом лун-воинов; возникший с появлением воинских лун
कुरुराजमहार्णवःkururājamahārṇavaḥвеликий океан царя Куру; огромное море царства Куру
अदृश्यतadṛśyataвиделся; казался
तदाtadāтогда; в то время
राजंश्rājaṃśо царь; о владыка
चन्द्रोदयcandrodayaвосход луны; лунный подъём
इवार्णवःivārṇavaḥкак океан; словно море
Литературный перевод
С волнами пёстрых украшений и панцирей, с чистой пеной оружия, окружённый горными рядами дворцов, с улицами и рынками как великими озёрами, великий океан царства Куру поднялся с восходом лун-воинов. Тогда, о царь, он казался океаном при восходе луны.
Версия
f823bc652f2c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава показывает, как известие о расположении Пандавов на Курукшетре превращает страх Дурьодханы в военную мобилизацию. Он понимает, что Кришна расскажет Пандавам всё, но вместо уступки выбирает подготовку к столкновению: лагеря, дороги, оружие, войска и город, шумящий как океан перед бурей.