ते रथान् रथिनः श्रेष्ठा हयांश् च हयकोविदाः ॥
सज्जयन्ति स्म नागांश् च नागशिक्षासु निष्ठिताः ॥
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ॥
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सज्जानि सर्वशः ॥
पदातयश् च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ॥
उपजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्य् अनेकशः ॥
तद् उत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ॥
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत् समाकुलम् ॥
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ॥
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसंचयरत्नवान् ॥
te rathān rathinaḥ śreṣṭhā hayāṃś ca hayakovidāḥ ||
sajjayanti sma nāgāṃś ca nāgaśikṣāsu niṣṭhitāḥ ||
atha varmāṇi citrāṇi kāñcanāni bahūni ca ||
vividhāni ca śastrāṇi cakruḥ sajjāni sarvaśaḥ ||
padātayaś ca puruṣāḥ śastrāṇi vividhāni ca ||
upajahruḥ śarīreṣu hemacitrāṇy anekaśaḥ ||
tad utsava ivodagraṃ saṃprahṛṣṭanarāvṛtam ||
nagaraṃ dhārtarāṣṭrasya bhāratāsīt samākulam ||
janaughasalilāvarto rathanāgāśvamīnavān ||
śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ kośasaṃcayaratnavān ||
Лучшие колесничие снаряжали колесницы, знатоки коней — коней, а искусные в обучении слонов готовили слонов. Затем они приготовили пёстрые и золотые панцири, а также разнообразное оружие. Пешие воины прикрепляли к телам множество разных оружий, украшенных золотом. Город сына Дхритараштры, о Бхарата, стал переполненным и величавым, словно праздник, окружённый радостными людьми: в нём людской поток был водоворотом, колесницы, слоны и кони были рыбами, раздавался грохот раковин и барабанов, и он был богат казной, сокровищами и драгоценностями.
a30f936a383d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава показывает, как известие о расположении Пандавов на Курукшетре превращает страх Дурьодханы в военную мобилизацию. Он понимает, что Кришна расскажет Пандавам всё, но вместо уступки выбирает подготовку к столкновению: лагеря, дороги, оружие, войска и город, шумящий как океан перед бурей.