श्रुत्वैतद् धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ॥
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वचनम् अब्रवीत् ॥
उक्तवान् अस्मि यद् वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥
न तु तन् निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ॥
मम वा भाषितं किं चित् सर्वम् एवातिवर्तते ॥
न स कामयते धर्मं न स कामयते यशः ॥
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णम् आश्रितः ॥
बन्धम् आज्ञापयाम् आस मम चापि सुयोधनः ॥
न च तं लब्धवान् कामं दुरात्मा शासनातिगः ॥
śrutvaitad dharmarājasya dharmārthasahitaṃ vacaḥ ||
meghadundubhinirghoṣaḥ kṛṣṇo vacanam abravīt ||
uktavān asmi yad vākyaṃ dharmārthasahitaṃ hitam ||
na tu tan nikṛtiprajñe kauravye pratitiṣṭhati ||
na ca bhīṣmasya durmedhāḥ śṛṇoti vidurasya vā ||
mama vā bhāṣitaṃ kiṃ cit sarvam evātivartate ||
na sa kāmayate dharmaṃ na sa kāmayate yaśaḥ ||
jitaṃ sa manyate sarvaṃ durātmā karṇam āśritaḥ ||
bandham ājñāpayām āsa mama cāpi suyodhanaḥ ||
na ca taṃ labdhavān kāmaṃ durātmā śāsanātigaḥ ||
Услышав эти слова царя дхармы, соединённые с дхармой и пользой, Кришна, чей голос гремел как туча и барабан, ответил: «Я сказал слово, соединённое с дхармой, пользой и благом, но оно не утверждается в коварном Каураве. Этот дурноразумный не слушает ни Бхишму, ни Видуру, ни что-либо сказанное мной; он всё преступает. Он не желает дхармы, не желает славы: дурная душа, опираясь на Карну, считает, что уже всё выиграла. Суйодхана даже велел связать меня, но эта дурная душа, преступающая наставление, не достигла своего желания».
49f59b86a88c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира ещё раз проверяет решение о войне через дхарму: его вопрос не о выгоде, а о том, как действовать, не падая со своего долга. Ответ Кришны и напоминание Арджуны показывают, что мир был исчерпан не из-за слабости усилия, а из-за сознательного отказа Дурьодханы от дхармы; поэтому сражение становится не желанием насилия, а неизбежным исполнением ответственности.