Махабхарата · 5.151.26-27
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा वासुदेवो ऽपि सव्यसाचिवचस् तदा ॥
स्मयमानो ऽब्रवीत् पार्थम् एवम् एतद् इति ब्रुवन् ॥
ततस् ते धृतसंकल्पा युद्धाय सहसैनिकाः ॥
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखम् आवसन् ॥
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā vāsudevo 'pi savyasācivacas tadā ||
smayamāno 'bravīt pārtham evam etad iti bruvan ||
tatas te dhṛtasaṃkalpā yuddhāya sahasainikāḥ ||
pāṇḍaveyā mahārāja tāṃ rātriṃ sukham āvasan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacэто; то
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; узнав
वासुदेवोvāsudevoВасудева; Кришна
ऽपि'piдаже; также
सव्यसाचिवचस्savyasācivacasслова Савьясачина; речь Арджуны
तदाtadāтогда; в то время
स्मयमानोsmayamānoулыбаясь; с улыбкой
ऽब्रवीत्'bravītсказал; произнёс
पार्थम्pārthamПартху; сына Притхи
एवम्evamтак; даже так
एतद्etadэто; такое
इतिitiтак; мол
ब्रुवन्bruvanговорящий; упоминающий
ततस्tatasзатем; после этого
तेteони; эти
धृतसंकल्पाdhṛtasaṃkalpāутвердившиеся в решении; принявшие твёрдый замысел
युद्धायyuddhāyaдля войны; к сражению
सहसैनिकाःsahasainikāḥвместе с воинами; со своими войсками
पाण्डवेयाpāṇḍaveyāПандавы; сыновья Панду
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
तांtāṃеё; ту
रात्रिंrātriṃНочь; ночь
सुखम्sukhamспокойно; с миром
आवसन्āvasanпровели; пребывали
Литературный перевод
Услышав тогда слова Савьясачина, Васудева, улыбаясь, сказал Партхе: «Так оно и есть». После этого Пандавы, твёрдо решившиеся на войну, вместе со своими войсками, о великий царь, спокойно провели ту ночь.
Версия
e24befa9e96a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира ещё раз проверяет решение о войне через дхарму: его вопрос не о выгоде, а о том, как действовать, не падая со своего долга. Ответ Кришны и напоминание Арджуны показывают, что мир был исчерпан не из-за слабости усилия, а из-за сознательного отказа Дурьодханы от дхармы; поэтому сражение становится не желанием насилия, а неизбежным исполнением ответственности.