तच् छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ॥
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥
युधिष्ठिरस् त्व् अभिप्रायम् उपलभ्य महीक्षिताम् ॥
योगम् आज्ञापयाम् आस भीमार्जुनयमैः सह ॥
ततः किलकिलाभूतम् अनीकं पाण्डवस्य ह ॥
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥
अवध्यानां वधं पश्यन् धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
निष्टनन् भीमसेनं च विजयं चेदम् अब्रवीत् ॥
यदर्थं वनवासश् च प्राप्तं दुःखं च यन् मया ॥
सो ऽयम् अस्मान् उपैत्य् एव परो ऽनर्थः प्रयत्नतः ॥
tac chrutvā pārthivāḥ sarve vāsudevasya bhāṣitam ||
abruvanto mukhaṃ rājñaḥ samudaikṣanta bhārata ||
yudhiṣṭhiras tv abhiprāyam upalabhya mahīkṣitām ||
yogam ājñāpayām āsa bhīmārjunayamaiḥ saha ||
tataḥ kilakilābhūtam anīkaṃ pāṇḍavasya ha ||
ājñāpite tadā yoge samahṛṣyanta sainikāḥ ||
avadhyānāṃ vadhaṃ paśyan dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
niṣṭanan bhīmasenaṃ ca vijayaṃ cedam abravīt ||
yadarthaṃ vanavāsaś ca prāptaṃ duḥkhaṃ ca yan mayā ||
so 'yam asmān upaity eva paro 'narthaḥ prayatnataḥ ||
Услышав речь Васудевы, все цари молча посмотрели на лицо царя, о Бхарата. Юдхиштхира, поняв намерение владык земли, вместе с Бхимой, Арджуной и близнецами приказал готовить войско. Когда был отдан приказ о готовности, войско Пандавы зашумело радостными возгласами, и воины возликовали. Но царь дхармы Юдхиштхира, видя убийство тех, кого нельзя убивать, тяжело вздохнул и сказал Бхимасене и Виджае: «То, ради чего я терпел лесное изгнание и пережитые страдания, теперь всё же приближается к нам как высшее бедствие, несмотря на все усилия».
f2c7e7e3ef58 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира ещё раз проверяет решение о войне через дхарму: его вопрос не о выгоде, а о том, как действовать, не падая со своего долга. Ответ Кришны и напоминание Арджуны показывают, что мир был исчерпан не из-за слабости усилия, а из-за сознательного отказа Дурьодханы от дхармы; поэтому сражение становится не желанием насилия, а неизбежным исполнением ответственности.