न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर् वचः ॥
सर्वे तम् अनुवर्तन्ते ऋते विदुरम् अच्युत ॥
शकुनिः सौबलश् चैव कर्णदुःशासनाव् अपि ॥
त्वय्य् अयुक्तान्य् अभाषन्त मूढा मूढम् अमर्षणम् ॥
किं च तेन मयोक्तेन यान्य् अभाषन्त कौरवाः ॥
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥
न पार्थिवेषु सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ॥
यत् पापं यन् न कल्याणं सर्वं तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ॥
न चापि वयम् अत्यर्थं परित्यागेन कर्हि चित् ॥
कौरवैः शमम् इच्छामस् तत्र युद्धम् अनन्तरम् ॥
na ca bhīṣmo na ca droṇo yuktaṃ tatrāhatur vacaḥ ||
sarve tam anuvartante ṛte viduram acyuta ||
śakuniḥ saubalaś caiva karṇaduḥśāsanāv api ||
tvayy ayuktāny abhāṣanta mūḍhā mūḍham amarṣaṇam ||
kiṃ ca tena mayoktena yāny abhāṣanta kauravāḥ ||
saṃkṣepeṇa durātmāsau na yuktaṃ tvayi vartate ||
na pārthiveṣu sarveṣu ya ime tava sainikāḥ ||
yat pāpaṃ yan na kalyāṇaṃ sarvaṃ tasmin pratiṣṭhitam ||
na cāpi vayam atyarthaṃ parityāgena karhi cit ||
kauravaiḥ śamam icchāmas tatra yuddham anantaram ||
«Ни Бхишма, ни Дрона не сказали там должного слова; все следуют за ним, кроме Видуры, о Ачьюта. Шакуни, сын Субалы, а также Карна и Духшасана, эти глупцы, говорили о тебе неподобающие слова, подстрекая глупого и нетерпеливого. Да и к чему повторять мне всё, что говорили Кауравы? Кратко: эта дурная душа поступает с тобой неправильно. Не среди всех этих царей, не среди твоих воинов, а именно в нём утверждено всё греховное и неблагое. И мы никогда не хотим мира с Кауравами ценой чрезмерной уступки; после этого остаётся война».
f736897e0708 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира ещё раз проверяет решение о войне через дхарму: его вопрос не о выгоде, а о том, как действовать, не падая со своего долга. Ответ Кришны и напоминание Арджуны показывают, что мир был исчерпан не из-за слабости усилия, а из-за сознательного отказа Дурьодханы от дхармы; поэтому сражение становится не желанием насилия, а неизбежным исполнением ответственности.