यथेच्छकं स्वयंग्राहाद् रथान् अतिरथांस् तथा ॥
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात् प्रकुरुते भवान् ॥
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यग् अवेक्ष्यताम् ॥
त्यज्यतां दुष्टभावो ऽयं भीष्मः किल्बिषकृत् तव ॥
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसंधेया भवत्य् उत ॥
मौलापि पुरुषव्याघ्र किम् उ नाना समुत्थिता ॥
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ॥
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥
रथानां क्व च विज्ञानं क्व च भीष्मो ऽल्पचेतनः ॥
अहम् आवारयिष्यामि पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
yathecchakaṃ svayaṃgrāhād rathān atirathāṃs tathā ||
kāmadveṣasamāyukto mohāt prakurute bhavān ||
duryodhana mahābāho sādhu samyag avekṣyatām ||
tyajyatāṃ duṣṭabhāvo 'yaṃ bhīṣmaḥ kilbiṣakṛt tava ||
bhinnā hi senā nṛpate duḥsaṃdheyā bhavaty uta ||
maulāpi puruṣavyāghra kim u nānā samutthitā ||
eṣāṃ dvaidhaṃ samutpannaṃ yodhānāṃ yudhi bhārata ||
tejovadho naḥ kriyate pratyakṣeṇa viśeṣataḥ ||
rathānāṃ kva ca vijñānaṃ kva ca bhīṣmo 'lpacetanaḥ ||
aham āvārayiṣyāmi pāṇḍavānām anīkinīm ||
«Ты же, движимый пристрастием и ненавистью, по заблуждению самовольно назначаешь ратхов и атиратхов как вздумается. О могучерукий Дурьодхана, пусть это будет хорошо и правильно рассмотрено; следует отбросить этот дурной настрой: Бхишма творит для тебя вину. Расколотое войско, о владыка, трудно соединить вновь, даже если оно исконное, о тигр среди людей; что же говорить о войске, составленном из разных частей? Среди этих воинов, о Бхарата, в бою возник раскол; на наших глазах, особенно явно, умаляется наш боевой дух. Где знание о ратхах, а где Бхишма с малым разумом? Я сам остановлю боевую армию Пандавов».
3f2eaaa5c5e0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе скрытый разлом в стане Кауравов становится явным. Бхишма называет Карну полуратхой не из простой неприязни: он указывает на утрату природной защиты, проклятия и ненадёжность Карны в решающий момент. Но Карна слышит это как публичное унижение и отвечает ещё более разрушительно: он ставит под сомнение саму способность Бхишмы судить воинов. Так перед началом войны проявляется слабость стороны Дурьодханы: внешне огромная армия уже трескается изнутри из-за гордости, соперничества и неумения принять правду.