Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.192.6-10
5252 / 15823
Махабхарата · 5.192.6-10
Деванагари

संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन्; दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र ॥
स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथावन्; मन्त्रैकाग्रो निश्चयं वै जगाम ॥
स्वभावगुप्तं नगरम् आपत्काले तु भारत ॥
गोपयाम् आस राजेन्द्र सर्वतः समलंकृतम् ॥
आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया ॥
दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ ॥
कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद् विग्रहो महान् ॥
इति संचिन्त्य मनसा दैवतान्य् अर्चयत् तदा ॥
तं तु दृष्ट्वा तदा राजन् देवी देवपरं तथा ॥
अर्चां प्रयुञ्जानम् अथो भार्या वचनम् अब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃbandhakaṃ caiva samarthya tasmin; dāśārṇake vai nṛpatau narendra ||
svayaṃ kṛtvā vipralambhaṃ yathāvan; mantraikāgro niścayaṃ vai jagāma ||
svabhāvaguptaṃ nagaram āpatkāle tu bhārata ||
gopayām āsa rājendra sarvataḥ samalaṃkṛtam ||
ārtiṃ ca paramāṃ rājā jagāma saha bhāryayā ||
daśārṇapatinā sārdhaṃ virodhe bharatarṣabha ||
kathaṃ saṃbandhinā sārdhaṃ na me syād vigraho mahān ||
iti saṃcintya manasā daivatāny arcayat tadā ||
taṃ tu dṛṣṭvā tadā rājan devī devaparaṃ tathā ||
arcāṃ prayuñjānam atho bhāryā vacanam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संबन्धकंsaṃbandhakaṃродственную связь; брачный союз
चैवcaivaи именно; а также
समर्थ्यsamarthyaобдумав; оценив
तस्मिन्tasminв том; по отношению к нему
दाशार्णकेdāśārṇakeдашарнском; относящемся к Дашарне
वैvaiже; поистине
नृपतौnṛpatauцаре; правителе
नरेन्द्रnarendraо царь людей; владыка людей
स्वयंsvayaṃсами; сам
कृत्वाkṛtvāсделав; приняв
विप्रलम्भंvipralambhaṃобман; введение в заблуждение
यथावन्yathāvanкак следует; надлежащим образом
मन्त्रैकाग्रोmantraikāgroсосредоточенный на совете; с умом, обращённым к решению
निश्चयंniścayaṃрешение; твёрдое намерение
वैvaiже; поистине
जगामjagāmaпошла; отправилась
स्वभावगुप्तंsvabhāvaguptaṃестественно защищённый; сам по себе укреплённый
नगरम्nagaramгород; столицу
आपत्कालेāpatkāleво время беды; в пору опасности
तुtuже; но
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
गोपयाम्gopayāmохранял; защищал
आसāsaстала; принялась
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь
सर्वतःsarvataḥотовсюду; со всех сторон
समलंकृतम्samalaṃkṛtamполностью украшенный; снаряжённый со всех сторон
आर्तिंārtiṃстрадание; мучение
caи; также
परमांparamāṃкрайнюю; великую
राजाrājāправитель; владыка
जगामjagāmaпошла; отправилась
सहsahaвместе с; совместно с
भार्ययाbhāryayāс женой; с супругой
दशार्णपतिनाdaśārṇapatināс владыкой Дашарны; с царём Дашарны
सार्धंsārdhaṃвместе; совместно
विरोधेvirodheв противостоянии; в конфликте
भरतर्षभbharatarṣabhaо лучший из Бхаратов; бык среди Бхаратов
कथंkathaṃкак; каким образом
संबन्धिनाsaṃbandhināс родственником по браку; со свойственником
सार्धंsārdhaṃвместе; совместно
naне; нет
मेmeмне; для меня
स्याद्syādбыло бы; случилось бы
विग्रहोvigrahoвражда; война
महान्mahānвеликий; почтенный
इतिitiтак; с такими словами
संचिन्त्यsaṃcintyaобдумав; поразмыслив
मनसाmanasāумом; в сердце
दैवतान्य्daivatānyбожества; богов
अर्चयत्arcayatпочитал; поклонялся
तदाtadāтогда; в то время
तंtaṃего; того
तुtuже; но
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
तदाtadāтогда; в то время
राजन्rājanо царь; владыка
देवीdevīбогиня; божественная
देवपरंdevaparaṃпреданного богам; обращённого к божествам
तथाtathāтак; так и иначе
अर्चांarcāṃпочитание; служение
प्रयुञ्जानम्prayuñjānamсовершающего; прилагающего
अथोathoи тогда; затем
भार्याbhāryāжена; супруга
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказала; произнесла
Литературный перевод

Обдумав брачный союз с дашарнским царём и совершённый им самим обман, Друпада, сосредоточенный на совете, пришёл к решению. Во время опасности, о Бхарата, он стал охранять свой естественно укреплённый и со всех сторон снаряжённый город. Царь вместе с женой впал в крайнюю скорбь из-за противостояния с владыкой Дашарны, о лучший из Бхаратов. “Как бы мне избежать великой войны с родственником по браку?” — так размышляя в уме, он тогда почитал богов. Видя его, о царь, преданным богам и совершающим почитание, царица, его жена, сказала такие слова.

Версия

d385fd95f1c9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами