देवानां प्रतिपत्तिश् च सत्या साधुमता सदा ॥
सा तु दुःखार्णवं प्राप्य नः स्याद् अर्चयतां भृशम् ॥
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यन्तां भूरिदक्षिणैः ॥
अग्नयश् चापि हूयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥
अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तयाभिभो ॥
देवतानां प्रसादेन सर्वम् एतद् भविष्यति ॥
मन्त्रिभिर् मन्त्रितं सार्धं त्वया यत् पृथुलोचन ॥
पुरस्यास्याविनाशाय तच् च राजंस् तथा कुरु ॥
दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिध्यति पार्थिव ॥
परस्परविरोधात् तु नानयोः सिद्धिर् अस्ति वै ॥
devānāṃ pratipattiś ca satyā sādhumatā sadā ||
sā tu duḥkhārṇavaṃ prāpya naḥ syād arcayatāṃ bhṛśam ||
daivatāni ca sarvāṇi pūjyantāṃ bhūridakṣiṇaiḥ ||
agnayaś cāpi hūyantāṃ dāśārṇapratiṣedhane ||
ayuddhena nivṛttiṃ ca manasā cintayābhibho ||
devatānāṃ prasādena sarvam etad bhaviṣyati ||
mantribhir mantritaṃ sārdhaṃ tvayā yat pṛthulocana ||
purasyāsyāvināśāya tac ca rājaṃs tathā kuru ||
daivaṃ hi mānuṣopetaṃ bhṛśaṃ sidhyati pārthiva ||
parasparavirodhāt tu nānayoḥ siddhir asti vai ||
“Благосклонность богов, по мнению мудрых, всегда истинна. Пусть же она не станет для нас, усердно поклоняющихся, океаном скорби. Пусть все божества будут почтены щедрыми дарами, и пусть жертвенные огни возжигаются для отражения Дашарны. О владыка, помышляй об отступлении без войны: по милости божеств всё это будет возможно. То, что ты обсудил с советниками ради сохранения этого города, о широкоокий, сделай именно так, о царь. Божественное, соединённое с человеческим усилием, сильно преуспевает, о земной владыка; но если эти два противоречат друг другу, успеха не бывает”.
105a119a4e88 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава переводит тайну Шикхандина из дворцовой тревоги в личный подвиг. Мать открывает Друпаде правду: ложь возникла из страха бездетности и соперниц, но держалась на вере в слово Шивы. Друпада пытается соединить два уровня действия — человеческую защиту города и поклонение божествам. Шикхандини же принимает страдание родителей на себя и идёт в лес, где появляется возможность перемены пола через милость якши. Судьба Амбы здесь становится не отвлечённым проклятием, а конкретным движением сострадания, стыда, обета и сверхчеловеческой помощи.