तत्र स्थूणस्य भवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ॥
लाजोल्लापिकधूमाढ्यम् उच्चप्राकारतोरणम् ॥
तत् प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप ॥
अनश्नती बहुतिथं शरीरम् उपशोषयत् ॥
दर्शयाम् आस तां यक्षः स्थूणो मध्वक्षसंयुतः ॥
किमर्थो ऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम् ॥
अशक्यम् इति सा यक्षं पुनः पुनर् उवाच ह ॥
करिष्यामीति चैनां स प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥
धनेश्वरस्यानुचरो वरदो ऽस्मि नृपात्मजे ॥
अदेयम् अपि दास्यामि ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् ॥
tatra sthūṇasya bhavanaṃ sudhāmṛttikalepanam ||
lājollāpikadhūmāḍhyam uccaprākāratoraṇam ||
tat praviśya śikhaṇḍī sā drupadasyātmajā nṛpa ||
anaśnatī bahutithaṃ śarīram upaśoṣayat ||
darśayām āsa tāṃ yakṣaḥ sthūṇo madhvakṣasaṃyutaḥ ||
kimartho 'yaṃ tavārambhaḥ kariṣye brūhi māciram ||
aśakyam iti sā yakṣaṃ punaḥ punar uvāca ha ||
kariṣyāmīti caināṃ sa pratyuvācātha guhyakaḥ ||
dhaneśvarasyānucaro varado 'smi nṛpātmaje ||
adeyam api dāsyāmi brūhi yat te vivakṣitam ||
Там стоял дом Стхуны, обмазанный известью и глиной, богатый дымом от подношений, с высокими стенами и воротами. Войдя туда, Шикхандин, дочь Друпады, о царь, много дней не ела и истощала своё тело. Тогда ей явился якша Стхуна, обладавший медовыми глазами, и сказал: “Ради чего это твоё начинание? Скажи без промедления: я исполню”. “Это невозможно”, — снова и снова говорила она якше. Но гухьяка ответил ей: “Я сделаю. Я слуга владыки богатств и даритель благ, о царская дочь. Даже то, что трудно дать, я дам. Скажи, чего ты желаешь”.
68609c2d1196 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава переводит тайну Шикхандина из дворцовой тревоги в личный подвиг. Мать открывает Друпаде правду: ложь возникла из страха бездетности и соперниц, но держалась на вере в слово Шивы. Друпада пытается соединить два уровня действия — человеческую защиту города и поклонение божествам. Шикхандини же принимает страдание родителей на себя и идёт в лес, где появляется возможность перемены пола через милость якши. Судьба Амбы здесь становится не отвлечённым проклятием, а конкретным движением сострадания, стыда, обета и сверхчеловеческой помощи.