ततः शिखण्डी तत् सर्वम् अखिलेन न्यवेदयत् ॥
तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत ॥
आपन्नो मे पिता यक्ष नचिराद् विनशिष्यति ॥
अभियास्यति संक्रुद्धो दशार्णाधिपतिर् हि तम् ॥
महाबलो महोत्साहः स हेमकवचो नृपः ॥
तस्माद् रक्षस्व मां यक्ष पितरं मातरं च मे ॥
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिनयो मम ॥
भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादाद् अनिन्दितः ॥
यावद् एव स राजा वै नोपयाति पुरं मम ॥
तावद् एव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक ॥
tataḥ śikhaṇḍī tat sarvam akhilena nyavedayat ||
tasmai yakṣapradhānāya sthūṇākarṇāya bhārata ||
āpanno me pitā yakṣa nacirād vinaśiṣyati ||
abhiyāsyati saṃkruddho daśārṇādhipatir hi tam ||
mahābalo mahotsāhaḥ sa hemakavaco nṛpaḥ ||
tasmād rakṣasva māṃ yakṣa pitaraṃ mātaraṃ ca me ||
pratijñāto hi bhavatā duḥkhapratinayo mama ||
bhaveyaṃ puruṣo yakṣa tvatprasādād aninditaḥ ||
yāvad eva sa rājā vai nopayāti puraṃ mama ||
tāvad eva mahāyakṣa prasādaṃ kuru guhyaka ||
Тогда Шикхандин полностью рассказала всё главному якше Стхунакарне, о Бхарата: “О якша, мой отец попал в беду и скоро погибнет. Разгневанный владыка Дашарны пойдёт на него войной: могучий, исполненный великого рвения, этот царь в золотом панцире. Поэтому защити меня, о якша, и моего отца с матерью. Ведь ты обещал устранить моё горе. О якша, пусть по твоей милости я стану безупречным мужчиной. О великий якша, пока этот царь ещё не подошёл к моему городу, даруй мне милость хотя бы до того времени, о гухьяка”.
223ea7ab6147 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава переводит тайну Шикхандина из дворцовой тревоги в личный подвиг. Мать открывает Друпаде правду: ложь возникла из страха бездетности и соперниц, но держалась на вере в слово Шивы. Друпада пытается соединить два уровня действия — человеческую защиту города и поклонение божествам. Шикхандини же принимает страдание родителей на себя и идёт в лес, где появляется возможность перемены пола через милость якши. Судьба Амбы здесь становится не отвлечённым проклятием, а конкретным движением сострадания, стыда, обета и сверхчеловеческой помощи.