संजय उवाच
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनर् एव सुतस् तव ॥
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहम् अपृच्छत ॥
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यद् एतत् सैन्यम् उत्तमम् ॥
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥
भीमार्जुनप्रभृतिभिर् महेष्वासैर् महाबलैः ॥
लोकपालोपमैर् गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥
अप्रधृष्यम् अनावार्यम् उद्वृत्तम् इव सागरम् ॥
सेनासागरम् अक्षोभ्यम् अपि देवैर् महाहवे ॥
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ॥
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वा सुमहाबलः ॥
saṃjaya uvāca
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ punar eva sutas tava ||
madhye sarvasya sainyasya pitāmaham apṛcchata ||
pāṇḍaveyasya gāṅgeya yad etat sainyam uttamam ||
prabhūtanaranāgāśvaṃ mahārathasamākulam ||
bhīmārjunaprabhṛtibhir maheṣvāsair mahābalaiḥ ||
lokapālopamair guptaṃ dhṛṣṭadyumnapurogamaiḥ ||
apradhṛṣyam anāvāryam udvṛttam iva sāgaram ||
senāsāgaram akṣobhyam api devair mahāhave ||
kena kālena gāṅgeya kṣapayethā mahādyute ||
ācāryo vā maheṣvāsaḥ kṛpo vā sumahābalaḥ ||
Санджая сказал: «Когда ночь прошла и настал рассвет, твой сын снова спросил деда посреди всего войска: “О сын Ганги, это превосходное войско Пандавы богато людьми, слонами и конями, полно великих колесничих, охраняется могучими великими лучниками, начиная с Бхимы и Арджуны, подобными хранителям мира и ведомыми Дхриштадьюмной. Этот океан войска неодолим, неостановим и непоколебим даже для богов в великой битве, словно вздымающееся море. За какое время, о сияющий сын Ганги, ты уничтожишь его? А учитель, великий лучник, или могучий Крипа?”
70e1d2098f8c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава возвращает разговор к военной оценке сил перед битвой. Дурьодхана хочет измерить войско Пандавов числом дней, но ответы старших воинов показывают разную меру реальности и самоуверенности. Бхишма говорит как полководец, связанный дхармой боя: честная битва против честного противника, обманная — против обманщика. Дрона признаёт возраст, но не утрату силы. Карна же обещает невозможное до встречи с Арджуной и Кришной, и смех Бхишмы обнажает разрыв между хвастовством и настоящим боевым знанием.