Махабхарата · 5.193.66
॥
Деванагари
संजय उवाच
एतच् छ्रुत्वा तु कौरव्यो राजा दुर्योधनस् तदा ॥
मुहूर्तम् इव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तम् अमन्यत ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
etac chrutvā tu kauravyo rājā duryodhanas tadā ||
muhūrtam iva sa dhyātvā bhīṣme yuktam amanyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजयsaṃjayaСанджая; рассказчик Санджая
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतच्etacэто; вот это
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; выслушав
तुtuже; но
कौरव्योkauravyoКаурав; потомок Куру
राजाrājāправитель; владыка
दुर्योधनस्duryodhanasДурьодхана; царь Дурьодхана
तदाtadāтогда; в то время
मुहूर्तम्muhūrtamмгновение; краткий срок
इवivaкак; словно
सsaон; этот
ध्यात्वाdhyātvāпоразмыслив; обдумав
भीष्मेbhīṣmeпротив Бхишмы; в отношении Бхишмы
युक्तम्yuktamподходяще; правильно
अमन्यतamanyataсчёл; признал
Литературный перевод
Санджая сказал: “Услышав это, царь Дурьодхана, потомок Куру, тогда словно на мгновение задумался и признал слова Бхишмы уместными”.
Версия
4ac0663e6bb4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава завершает рассказ о Шикхандине: судьба Амбы получает действенную форму через временный обмен пола с якшей Стхуной. Милость якши спасает Друпаду от войны и делает Шикхандина мужчиной, но сама милость имеет цену: Кубера карает Стхуну за самовольное нарушение порядка. Бхишма слышал всё это от шпионов и потому видит в Шикхандине не обычного воина, а прежнюю Амбу, рождённую для его гибели. Его отказ сражаться с тем, кто был женщиной, становится не слабостью, а продолжением собственного обета и границы дхармы, которую он не переступает даже в битве.